1
00:00:19,845 --> 00:00:22,457
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

2
00:00:32,293 --> 00:00:35,948
ജാക്കി-ഓ: ആ ദിവസം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

3
00:00:35,992 --> 00:00:38,821
മാർട്ടിയും ഞാനും
14 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു,

4
00:00:38,864 --> 00:00:41,084
ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരു ഐഡ്സ് ഓഫ് മാർച്ച് പാർട്ടിയിലേക്ക്.

5
00:00:41,128 --> 00:00:43,434
ഞാൻ ജാക്കി ഒനാസിസായി പോയി,

6
00:00:43,478 --> 00:00:46,133
ഒരു പിങ്ക് ചാനൽ സ്യൂട്ടിൽ
ഒരു ഗുളിക തൊപ്പിയും

7
00:00:46,176 --> 00:00:48,700
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തവും.

8
00:00:48,744 --> 00:00:51,268
ശരി, കെച്ചപ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കൂടാതെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും,

9
00:00:51,312 --> 00:00:56,012
മക്രോണി തരം പോലെ
തലച്ചോറുകൾ പോലെ ഒട്ടിച്ചു.

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,971
അത് കൂടുതൽ രുചികരമായിരുന്നു
അത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

11
00:00:59,015 --> 00:01:01,844
എല്ലാവരും ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നു,

12
00:01:01,887 --> 00:01:04,020
കൃത്യമായി അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

13
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
മനുഷ്യൻ:
നന്ദി, ശ്രീമതി കെന്നഡി,

14
00:01:13,943 --> 00:01:16,859
ഞങ്ങളെ കാണിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഭവനം.

15
00:01:16,902 --> 00:01:19,688
ജാക്കി കെന്നഡി:
ഇതാണ് വൈറ്റ് ഹൗസ്
തെക്കൻ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് കാണുന്നത് പോലെ.

16
00:01:19,731 --> 00:01:23,474
പെൺകുട്ടി:
ഇതാണ് പാസ്കൽ വീട്
മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് കാണുന്നത് പോലെ.

17
00:01:23,518 --> 00:01:27,174
ആൺകുട്ടി:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ശ്രീമതി ജോൺ എഫ് കെന്നഡി.

18
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
മിസിസ് കെന്നഡിയോ?

19
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
ഇതാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ബ്രൗൺ റൂം ആയി.

20
00:01:50,936 --> 00:01:54,897
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
നിരവധി അത്ഭുതകരമായ ഭാഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
മുറിയുടെ ശൈലി
മാൻ്റൽപീസ് നിർദ്ദേശിച്ചത്,

22
00:01:57,813 --> 00:01:59,510
ഒരു സമ്മാനമാണ്
ശ്രീമതി മൗറീസ് നാമത്തിൻ്റെ

23
00:01:59,554 --> 00:02:00,903
അയോവയിലെ ഡെസ് മോയിൻസിൽ നിന്ന്.

24
00:02:00,946 --> 00:02:03,514
ഈ മാൻ്റൽപീസ്
വഴി സംഭാവന ചെയ്തു

25
00:02:03,558 --> 00:02:06,952
മിസ്സിസ് നോറിൻ മക്ക്യൂൻ
സൗത്ത് ബെൻഡ്, ഇന്ത്യാന.

26
00:02:06,996 --> 00:02:10,042
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നിധിയാണ്,
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസിസ് നോൺ പോലെയുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ.

27
00:02:10,086 --> 00:02:14,917
മിസ്സിസ് മക്ക്യൂണിനെ പോലെയുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
ജാക്കി കെന്നഡി:
അത് ഈ വാതിലിലൂടെയാണ്
എല്ലാ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരും വരുന്നു.

29
00:02:17,659 --> 00:02:21,010
പിന്നെ ഇവിടെ
മറൈൻ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു.

30
00:02:21,053 --> 00:02:24,883
പിന്നെ എല്ലാവരും
അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.

31
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
ബോയ്: ഞാൻ ഉരുളുകയാണ്. ഓ.

32
00:02:28,496 --> 00:02:30,672
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം
സംസ്ഥാന അത്താഴം നൽകുന്നു.

33
00:02:30,715 --> 00:02:32,978
ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാസത്തിൽ രണ്ട്.

34
00:02:33,022 --> 00:02:35,459
ഇതാണ് പ്രധാന ഡൈനിംഗ് റൂം,

35
00:02:35,503 --> 00:02:40,682
സന്ദർശകരായ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും ഞങ്ങൾ അവിടെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

36
00:02:40,725 --> 00:02:43,946
ജാക്കി കെന്നഡി:
ഈ മുറിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വാസ്തുവിദ്യാ ഐക്യം.

37
00:02:43,989 --> 00:02:46,427
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ
മികച്ചതായിരിക്കണം.

38
00:02:46,470 --> 00:02:49,691
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഇതുപോലെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

39
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
അവിടെ ചൈന റൂം ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഗോൾഡ് റൂമും
ലൈബ്രറിയും.

40
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
ഇതാണ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂം...
ഇതാണ് റെഡ് റൂം...

41
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
നയതന്ത്രജ്ഞൻ
സ്വീകരണ മുറി...
ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി...

42
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
ഇതാണ് ഗ്രീൻ റൂം...
ലിങ്കൻ്റെ കാബിനറ്റ് റൂം...

43
00:02:58,874 --> 00:03:01,659
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ആഖ്യാനം]

44
00:03:10,407 --> 00:03:14,019
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഭയാനകങ്ങളുടെ ഒരു അറ.

45
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
ആൺകുട്ടി:
ജാക്കി, ഇല്ല!

46
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
പണ്ട് പപ്പയുടെ മുറിയായിരുന്നു ഇത്.

47
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ പാസ്കലിൻ്റെ
ഓഫീസ് സ്ഥലം.

48
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
[ജാക്കി കെന്നഡി വിവരണം
ഓവർലാപ്പിംഗ്]

49
00:03:26,075 --> 00:03:28,425
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

50
00:03:28,469 --> 00:03:31,167
ഊണുമുറി... കിടപ്പുമുറി...
കാബിനറ്റ് റൂം... ചൈന റൂം...

51
00:03:31,211 --> 00:03:33,604
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് റൂം...
ബ്ലൂ റൂം... പുരുഷന്മാരുടെ മുറി...

52
00:03:33,648 --> 00:03:36,172
ഇതാണ് അടുക്കള!

53
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
ജീസ്, ഇത് അടുക്കള മാത്രമാണ്.

54
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി,

55
00:03:43,919 --> 00:03:48,576
ജീവിക്കാനുള്ള കേന്ദ്രം
ഒപ്പം ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങളും,

56
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
വിരസമായ പിയാനോ പാഠങ്ങളും!

57
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
ഹ-ഹ!

58
00:03:53,537 --> 00:03:56,323
വരൂ, മാർട്ടി!

59
00:03:58,673 --> 00:04:01,328
ഡാഡി-ഓ!

60
00:04:01,371 --> 00:04:04,331
[അലയുന്നു]

61
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
[ഇടിമുഴക്കം]

62
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
ആൻ്റണി, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ വിൻഡോകൾ മാസ്കിംഗ്-ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

63
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
ആൻ്റണി: ആ കുരിശുകൾ ഇടുകയാണോ?അതെ.

64
00:04:22,087 --> 00:04:24,220
കെന്നഡികൾ പുട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുടെ ജനാലകളിൽ കുരിശുകൾ.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,961
അവർക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.
അവർക്ക് വേറെ പത്ത് വീടുകളുണ്ട്.

66
00:04:26,004 --> 00:04:27,745
ഇത് വെളുത്തുള്ളി ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
ആ കുരിശുകൾ.

67
00:04:27,789 --> 00:04:29,530
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
അതെ, അതിന് കഴിയും.
അത് ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

69
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
മാർട്ടി വിളിച്ചോ?ഇന്നലെ രാത്രി.

70
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
എനിക്കറിയാം, ഇന്നലെ രാത്രി.
ഇന്ന് മാർട്ടി വിളിച്ചോ?

71
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.എന്ത്?

72
00:04:36,450 --> 00:04:37,494
അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

73
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
ആണോ പെണ്ണോ?എനിക്കറിയില്ല.

74
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

75
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
അവൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു."

76
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല? എന്തുകൊണ്ട് "പറയരുത്
ജാക്കി ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരികയാണോ"?

77
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലചരക്ക്, കിടപ്പുമുറികൾ.

78
00:04:47,156 --> 00:04:48,505
അതുപോലെ, ലോജിസ്റ്റിക്സ്.

79
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
ആൻ്റണി, പറയൂ
മാർട്ടി പറഞ്ഞതെല്ലാം.

80
00:04:51,116 --> 00:04:54,816
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹലോ, ആൻ്റണി?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, മാർട്ടി?"

81
00:04:54,859 --> 00:04:56,600
അവൻ പറഞ്ഞു: അതെ.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്."

82
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
മാർട്ടി പറഞ്ഞു, "ഹേയ്"? "ഹേയ്" പോലെയല്ല.

83
00:04:59,342 --> 00:05:02,476
ഇതുപോലെ, "ഹേയ്!" ഒരു ശബ്ദം പോലെ,
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ആരവം പോലെ.

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
മാർട്ടി സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

85
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
ഈ ഘട്ടത്തിൽ
ഫോൺ കോളിൽ.

86
00:05:06,306 --> 00:05:09,352
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം ഒരു മേള നടത്തുകയായിരുന്നു
ആൾമാറാട്ടം.

87
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
മാർട്ടി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ആഹ്ലാദിക്കാൻ.

88
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
മാർട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

89
00:05:14,357 --> 00:05:15,750
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?

90
00:05:15,793 --> 00:05:17,578
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?
കൃത്യമായി.

91
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
അവൻ എങ്ങനെ ശബ്‌ദിച്ചു?അവൻ നന്നായി ശബ്‌ദിച്ചു.

92
00:05:19,884 --> 00:05:23,105
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.പക്ഷെ അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

93
00:05:23,148 --> 00:05:25,194
അവൻ നല്ലവനല്ല.
അവൻ ന്യൂയോർക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

94
00:05:25,237 --> 00:05:27,588
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

95
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
നല്ലതിന്.അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?

96
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചെയ്തോ?ഇല്ല.

97
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
എങ്ങനെ ആരും ഇല്ല
ഈ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

98
00:05:35,683 --> 00:05:37,162
അമ്മ:
ജാക്കി?

99
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

100
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
ജാക്കി-ഓ: എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?എനിക്കറിയില്ല.

101
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
മാർട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു സുഹൃത്ത്.

102
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
ആരാണ് ജനാലകളിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചത്?ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

103
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
ആ ടേപ്പ് ഗൂ വിടുന്നു.
അത് ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

104
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
ഗൂ എന്താണ് ടേപ്പ്
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

105
00:05:49,349 --> 00:05:51,916
ഗൂ ആണ് അതിനെ ടേപ്പ് ആക്കുന്നത്
പേപ്പറിന് പകരം.

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
ഒരു വ്യക്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ വിമർശനം,

107
00:05:53,527 --> 00:05:56,181
ഒരു വ്യക്തി പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

108
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
ഞാൻ എന്തോ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

109
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
ആഹ്! ആൻ്റണി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ
അതിഥി മുറി?

110
00:06:00,447 --> 00:06:02,100
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

111
00:06:02,144 --> 00:06:05,103
ഒരു വ്യക്തി ഒരു പരിഷ്കൃതനോട് ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യം, ഒരു വ്യക്തി...

112
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

113
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
ചേച്ചിയെ കൊടുത്തോ
അവളുടെ മരുന്ന്?

114
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
ആൻ്റണി:
ഊഹൂ.

115
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

116
00:06:38,485 --> 00:06:41,488
ആഹ്! ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിലവിളക്കുകൾ ചെയ്യുക.

117
00:06:41,531 --> 00:06:43,272
നിങ്ങൾ ഇത്ര ആവേശത്തിലായിരുന്നോ
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ?

118
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

119
00:06:45,753 --> 00:06:47,929
നല്ല കോളേജ്.പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

120
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
മാർട്ടി പോയതോടെ, ആരായിരിക്കും
നിന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

121
00:06:49,974 --> 00:06:53,804
അമ്മ. അതെ, ശരിയാണ്.

122
00:06:53,848 --> 00:06:56,241
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കേൾക്കുന്നു!
ഞാൻ മാർട്ടിയുടെ കാർ കേൾക്കുന്നു!

123
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ട്.

124
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
എൻ്റെ ബ്രഷ് എവിടെ?
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം?

126
00:07:10,299 --> 00:07:12,214
അതെ.

127
00:07:14,303 --> 00:07:16,348
[മങ്ങിയ കിലുക്കം]

128
00:07:24,792 --> 00:07:27,534
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?ഇത് ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

129
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
ഒരു ബ്രഷ് പോലെ
നിങ്ങൾ മുടി തേക്കുക.

130
00:07:28,926 --> 00:07:31,363
പിങ്ക് നിറമായിരുന്നോ?അതെ, പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു, ദൈവമേ.

131
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
അത് പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അതു പോയി.

132
00:07:34,149 --> 00:07:36,368
ഞാൻ അത് മുകളിൽ വെച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഭക്ഷണത്തിന് ചുറ്റും അത് വേണം.

133
00:07:36,412 --> 00:07:39,633
അത് ഭക്ഷണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നില്ല.
ഭക്ഷണം അടുക്കളയിലാണ്!

134
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
ഭക്ഷണമായി.

135
00:07:41,286 --> 00:07:42,940
എനിക്ക് ഒരു ചീപ്പ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ചീപ്പ് വേണ്ട!

136
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
എനിക്ക് ഒരു ബ്രഷ് വേണം.

137
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
ചീപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ മുടി നേരെയാക്കുന്നു.
അത് തിളങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

138
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
അത് തിളങ്ങുന്നു.അതല്ല!

139
00:07:47,902 --> 00:07:51,340
അത്, അത്.
എനിക്ക് സൺഗ്ലാസുകൾ വേണം, ഏതാണ്ട്.

140
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
അതാണോ?അതാണ്.

141
00:07:53,908 --> 00:07:55,605
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

142
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
മാർട്ടി!ഓ, ജാക്കി!

143
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
[തഡ്]

144
00:08:09,663 --> 00:08:12,535
ലെസ്ലി... ഇതാണ് ജാക്കി-ഓ.ഹായ്.

145
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
എന്റെ അമ്മ. ആൻ്റണി.ഹായ്.

146
00:08:14,929 --> 00:08:18,498
ലെസ്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഞാനും ലെസ്ലിയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

147
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
[നിലവിളി പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]

148
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
[ഇരുവരും പരിഭ്രാന്തരായി ചിരിക്കുന്നു]

149
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ ഹെയർ ബ്രഷ്!

150
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചീപ്പ് ഉണ്ട്.

151
00:08:35,906 --> 00:08:38,822
മാർട്ടി, നീ ഒരു തകർച്ചയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

152
00:08:38,866 --> 00:08:41,651
ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പെട്ടു, അമ്മേ.
ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

153
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
അമ്മ:
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

154
00:08:43,435 --> 00:08:45,263
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ശബ്ദിച്ചു
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

155
00:08:45,307 --> 00:08:48,049
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നിയില്ലേ?നീ ഒരു അമ്മയാണ്.

156
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

157
00:08:50,834 --> 00:08:53,968
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "എങ്ങനെ എന്നെങ്കിലും
നീ എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ യോജിച്ചോ?"

158
00:08:54,011 --> 00:08:57,188
മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
തീ ശരിക്കും പോകട്ടെ
നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

159
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
ആൻ്റണി, നീ അവനെ സഹായിക്കൂ.
ബ്ലോവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചൂഷണം ചെയ്യുക.

160
00:08:59,713 --> 00:09:01,932
ലെസ്ലിയും ഞാനും
അത്താഴം പരിശോധിക്കും.

161
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
എനിക്കും അത്താഴം പരിശോധിക്കാമോ?ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

162
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പെൺകുട്ടി അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

163
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
ആൻ്റണി:
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം ഇഷ്ടമാണ്.

164
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

165
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
ഞാൻ ഞെക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഊതുന്നയാൾ?

166
00:09:11,855 --> 00:09:15,076
അല്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത്.

167
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

168
00:09:40,231 --> 00:09:43,583
വീട്?നിൻ്റെ വീട്, മനോഹരമാണ്.

169
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
ഓ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്.

170
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കും,
അത് പറന്നു പോകും വരെ.

171
00:09:48,762 --> 00:09:50,981
നമ്മളെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഓസിലേക്കോ മറ്റോ.

172
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?ഓ, ഇല്ല.

173
00:09:55,377 --> 00:09:57,945
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

174
00:09:57,988 --> 00:10:01,252
അതിനാൽ, ലെസ്ലി, എത്രത്തോളം
നിനക്ക് മാർട്ടിയെ അറിയാമോ?

175
00:10:01,296 --> 00:10:03,515
ഹും, ഏകദേശം ആറു മാസം.

176
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

177
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

178
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർട്ടിയുടെ കാമുകിമാരുടെ.

179
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

180
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ പ്രതിശ്രുതവധു.

181
00:10:15,092 --> 00:10:18,443
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആദ്യത്തെയാളാണ്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവസാനത്തേത്.

182
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
ഞാനും.

183
00:10:22,578 --> 00:10:25,886
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നീയും
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

184
00:10:25,929 --> 00:10:28,497
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?എൻ്റെ ഭർത്താവ്, കൃത്യമായി.

185
00:10:28,540 --> 00:10:31,195
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു വലിയ അഭിനിവേശം
അവൻ പോകുന്നതുവരെ.

186
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
അവൻ പോകുന്നതുവരെ.

187
00:10:33,197 --> 00:10:36,113
എൻ്റെ ഒരു വലിയ അഭിനിവേശം മനുഷ്യനായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

188
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ആർക്കൊക്കെ പുതിയ വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കാം
എന്നെ വിവരിക്കാൻ.

189
00:10:39,726 --> 00:10:43,207
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആരുടേതാണ്.

190
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് മാത്രമാണ്

191
00:10:45,427 --> 00:10:49,779
ജാക്കിയും മാർട്ടിയും
പരസ്പരം ഉള്ളത്.

192
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
ജാക്കിയുടെ കൈ ആയിരുന്നു
മാർട്ടിയുടെ ലിംഗത്തിൽ പിടിച്ചു

193
00:10:52,303 --> 00:10:54,654
അവർ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.

194
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
ഡോക്ടർ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.
അത് ഏതോ മെഡിക്കൽ ജേർണലിൽ ഉണ്ട്
എവിടെയോ.

195
00:10:59,223 --> 00:11:02,096
ഹാ!

196
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫ്രഷ് ആയി പോകൂ.

197
00:11:04,315 --> 00:11:06,578
ഓ, ചെയ്യൂ, എല്ലാ വിധത്തിലും.

198
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
നിന്നെ നോക്കൂ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

199
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
ആൻ്റണി, ഞാൻ ഇട്ടോ
കിടക്കയിൽ തൂവാലകൾ വൃത്തിയാക്കണോ?

200
00:11:14,935 --> 00:11:17,328
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?പോയി നോക്കൂ.

201
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
ഒപ്പം ലെസ്ലിയെ കാണിക്കുക
അതിഥി മുറിയിലേക്ക്.

202
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
എന്താ അമ്മേ എൻ്റെ മുറി അല്ലെ?

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,857
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
യുവാവേ, നീയാണോ?

204
00:11:23,900 --> 00:11:26,424
കട്ടിലിൽ ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?Mm-hmm.

205
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
അവളെ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ടോയ്‌ലറ്റ് എങ്ങനെ കുലുക്കാം
അതിനാൽ അത് ഓടുന്നില്ല.

206
00:11:38,306 --> 00:11:40,961
മാർട്ടി, ഒരു വാക്ക്.

207
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
ഒരു വാക്ക് അമ്മേ,
അതോ പല വാക്കുകളോ?

208
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
ഇപ്പോൾ, വിഡ്ഢിയാകരുത്,
മാർട്ടി.

209
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൃത്യമായി 37 സെക്കൻഡ്,

210
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വിഡ്ഢിയാണ്.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
നിങ്ങളുടെ പിതാവായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

212
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
അയാൾക്ക് അത് വെറുതെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഈ സ്നിപ്പിനസ്സുകളോടെ.

213
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പതുക്കെ മരിക്കാം

214
00:11:54,061 --> 00:11:56,585
സ്നിപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
വർഷം തോറും.

215
00:11:56,628 --> 00:11:59,370
"സാലഡ്" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞ രീതി
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഖര..."

216
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ അത് പോകട്ടെ
ഒരു തുണിക്കഷണം പാവയുമായി.

217
00:12:01,677 --> 00:12:03,331
അച്ഛൻ മരിച്ചില്ല
ഒരു സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം.

218
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാം.

219
00:12:04,941 --> 00:12:06,900
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് വിഷയം.

220
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
ഞാൻ പറയാം
വിഷയം എന്തല്ല.

221
00:12:08,466 --> 00:12:10,773
അല്ല അമ്മേ, അത്
വളരെ വിശാലമായ ഒരു വിഭാഗം.

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
വിഷയം എന്താണെന്ന് പറയൂ.

223
00:12:12,253 --> 00:12:14,908
നിങ്ങൾ, ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു, ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
നടപടിക്രമം പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

225
00:12:17,911 --> 00:12:20,435
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണത്താൽ?

226
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളെ പോലെ?

227
00:12:22,089 --> 00:12:24,656
ഞാൻ അവളോട് കൃത്യമായി സംസാരിച്ചു
37 സെക്കൻഡ്, മാർട്ടി.

228
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
അവൾ ആരാണ്? അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

229
00:12:26,267 --> 00:12:28,704
അവൾ ഒരു പരിചാരികയാണ്
14-ആം സ്ട്രീറ്റിലെ ഡോനട്ട് കിംഗ്.

230
00:12:28,748 --> 00:12:31,315
ആഹ്.അവൾക്ക് പഞ്ചസാര പൊടിച്ച മണമാണ്.

231
00:12:31,359 --> 00:12:34,144
ആഹ്? മാർട്ടി...

232
00:12:34,188 --> 00:12:36,886
പുരുഷന്മാർ പെൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല
പൊടിച്ച പഞ്ചസാരയുടെ മണമുള്ളവർ.

233
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
അവർക്ക് മധുരമുണ്ട്
അവരുമായി ചെറിയ ബന്ധം,

234
00:12:38,496 --> 00:12:40,716
അത് അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നു
അവരുടെ സന്ധ്യാ വർഷങ്ങളിൽ.

235
00:12:40,760 --> 00:12:42,805
അത്തരത്തിലൊരു കുശുമ്പനാകരുത്.

236
00:12:42,849 --> 00:12:46,722
മാർട്ടി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്
ആറ് മാസത്തിൽ താഴെ.

237
00:12:46,766 --> 00:12:50,378
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അവൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം സെൽറ്റ്സർ വെള്ളം
പരന്നതായിരുന്നു.

238
00:12:50,421 --> 00:12:53,381
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

239
00:12:53,424 --> 00:12:55,687
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു,

240
00:12:55,731 --> 00:12:58,038
ഒരു ആൻ്റി ജാക്കി.

241
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
നിങ്ങൾ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അരികിലാണോ?

242
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
ഇല്ല.

243
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
ശരി, പിന്നെ എന്ത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:13:04,218 --> 00:13:06,611
സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

245
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
അല്പം വൈകി
അതിനായി യുവാവ്.

246
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
ഞങ്ങൾ പോകണോ?അതെ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

247
00:13:10,615 --> 00:13:14,750
പെട്ടെന്ന്, കൂടുതൽ ആലോചന കൂടാതെ,
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ച ഉടൻ.

248
00:13:14,794 --> 00:13:17,013
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ എടുത്തുകളയാം,

249
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
നിങ്ങളുടെ ടവലുകൾ, എല്ലാം.

250
00:13:19,015 --> 00:13:22,671
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ?അതെ. ഞാൻ നാടകീയനാകുകയാണ്.

251
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
ശരി, നിർത്തുക.

252
00:13:28,503 --> 00:13:32,812
ഞാൻ ലെസ്ലിയോട് എന്താണ് പറയുക?സത്യം അവളോട് പറയുക.

253
00:13:32,855 --> 00:13:34,726
സത്യം.

254
00:13:34,770 --> 00:13:38,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

255
00:13:38,643 --> 00:13:41,733
"ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് പറയരുത്.
അവൾ രോഗിയാണ്.

256
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
അവൾ രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ആസ്പിരിൻ നൽകാം,

257
00:13:43,648 --> 00:13:45,520
എനിക്ക് അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു...

258
00:13:45,563 --> 00:13:47,130
ആ സൂപ്പ് നിങ്ങളാണ്
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

259
00:13:47,174 --> 00:13:48,915
ചിക്കൻ നൂഡിൽ?അത്, കൃത്യമായി.

260
00:13:48,958 --> 00:13:51,265
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതായത്, ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

261
00:13:51,308 --> 00:13:53,484
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
അത് ഒരു ക്യാനിൽ വരുന്നു.

262
00:13:53,528 --> 00:13:58,141
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

263
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് അവളോട് പറയുന്നു എന്ന്.

264
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
അത് നന്നായിരിക്കും
അവളോട് ഒന്നും പറയണ്ട.

265
00:14:03,103 --> 00:14:04,974
അത് നന്നായിരിക്കും
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.

266
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
ആരെങ്കിലും ഹാജരുണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കറിയാം

267
00:14:07,107 --> 00:14:09,544
എന്തിനാ ഈ വിവാഹം
നടക്കാൻ പാടില്ല,

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,938
അത് ഞാനാണ്.

269
00:14:11,981 --> 00:14:13,853
എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

271
00:14:17,508 --> 00:14:20,294
എന്തുകൊണ്ട് ഈ വിവാഹം പാടില്ല
നടക്കുമോ?

272
00:14:20,337 --> 00:14:23,079
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
എന്നോട് പറയൂ.

274
00:14:26,604 --> 00:14:29,390
ഹാ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

275
00:14:29,433 --> 00:14:31,696
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ടർക്കിയെ അടിക്കുക

276
00:14:31,740 --> 00:14:33,437
കൂടാതെ അടുക്കളയിലെ കത്തികൾ മറയ്ക്കുക.

277
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
[ജാക്കി-ഒ ഹമ്മിംഗ്]

278
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

279
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
[ഇടിമുഴക്കം]

280
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
ആൻ്റണി:
അതിനാൽ, അവയാണ് തൂവാലകൾ.

281
00:15:12,520 --> 00:15:15,871
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടും.

282
00:15:15,915 --> 00:15:18,047
ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്തവരുണ്ട്
റോമൻ സീനുകൾക്കൊപ്പം.

283
00:15:18,091 --> 00:15:21,746
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇവ വരണ്ടതാണ്.

284
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
ഇത് കാറിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്
വാതിലിലേക്ക്.

285
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?അതെ.

286
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
ഇതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.എനിക്കറിയാം.

287
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
ഇതായിരിക്കണം
വാട്ടർപ്രൂഫ് മാസ്കര.

288
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

289
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
ഓ...

290
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നോ
ടോയ്‌ലറ്റ് കാര്യം?

291
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
അതെ.
ഓ, അതെ.

292
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒന്ന് ചിരിക്കുക. ശരിയാണ്.

293
00:15:43,551 --> 00:15:46,032
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
ജാക്കി തുടുത്തു മുതൽ
മാർട്ടിയുടെ പല്ലി.

294
00:15:46,075 --> 00:15:48,817
ഓ. അത് അവിടെ കയറി
അബദ്ധത്തിൽ?

295
00:15:48,860 --> 00:15:51,037
അല്ല, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

296
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
അവൾ മനഃപൂർവം അവനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്തോ?അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:15:54,083 --> 00:15:56,216
മാർട്ടിക്ക് ആ പല്ലിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അത് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിലേയ്ക്ക് മാറി.

298
00:15:58,653 --> 00:16:01,786
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാസ്കര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

299
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
അതെ.

300
00:16:03,571 --> 00:16:07,488
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ പുറത്താക്കി
ബോബി പിന്നുകളും ഹെയർ ഗ്ലോപ്പും.

301
00:16:07,531 --> 00:16:10,230
ബ്രഷുകൾ...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

302
00:16:10,273 --> 00:16:13,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുടി... നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

303
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എന്ത്?

304
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
'മഴയ്ക്കും എല്ലാത്തിനും കാരണം.

305
00:16:18,151 --> 00:16:19,848
അത് കാണുന്ന രീതിയിൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

306
00:16:19,891 --> 00:16:22,242
ഓ, വരൂ!
ശരിക്കും.

307
00:16:22,285 --> 00:16:25,375
ഓ, ശരി... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണട്ടെ?

308
00:16:25,419 --> 00:16:27,812
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ടർക്കി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

309
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
'കാരണം അതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

310
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.

311
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
ശരിയാണ്.

312
00:16:34,863 --> 00:16:37,648
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് കാണിച്ചോ?അതെ.

313
00:16:37,692 --> 00:16:41,391
പിന്നെ ടവലുകൾ?ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ.

314
00:16:41,435 --> 00:16:43,002
പരിശോധിക്കാമോ
ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുമോ?

315
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ
എല്ലാം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
അതെ, ഉണ്ട്! പിന്നെ തലയിണകളും?

317
00:16:54,709 --> 00:16:57,886
ആൻ്റണി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മര്യാദയില്ലാത്തവനാകാൻ,

318
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്...
പിന്നെ എല്ലാം, അങ്ങനെ...

319
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
ഓ. ഓ!

320
00:17:03,413 --> 00:17:05,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് വെറും...

321
00:17:06,025 --> 00:17:08,723
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:17:10,116 --> 00:17:12,292
ഒരിക്കലുമില്ല?
ഒരിക്കലും.

323
00:17:13,858 --> 00:17:15,773
[ഹമ്മിംഗ്]

324
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

325
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

326
00:17:27,002 --> 00:17:29,048
ഹേയ്.
മാർട്ടി...

327
00:17:30,484 --> 00:17:33,226
...കക്കൂസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

328
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
ഇത് ഈ വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

329
00:17:36,664 --> 00:17:40,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?ഓ... എനിക്ക് ഈ ഷൂസ് ഇഷ്ടമല്ല.

330
00:17:40,711 --> 00:17:43,192
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അവർ തെന്നിമാറി. ഞാൻ ഏകദേശം തെന്നിമാറി.

331
00:17:43,236 --> 00:17:44,106
ഇവിടെ വരിക.

332
00:17:46,239 --> 00:17:49,329
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:17:49,372 --> 00:17:51,766
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കുക.

334
00:18:01,036 --> 00:18:03,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലെസ്ലി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

335
00:18:03,604 --> 00:18:05,040
മാർട്ടി!
എന്ത്?

336
00:18:05,084 --> 00:18:07,521
ശരി, ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്!ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

337
00:18:07,564 --> 00:18:09,827
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു ... ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഓടിക്കാം.

338
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
ഞങ്ങൾക്ക് പരേഡ് കാണാം. മഴ പെയ്തു.

339
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?വാർത്ത!

340
00:18:14,354 --> 00:18:17,052
അവർ ബുൾവിങ്കിൾ കാണിച്ചു
വശത്ത് വീശുന്നു
ക്രിസ്ലർ ബിൽഡിംഗിൻ്റെ.

341
00:18:17,096 --> 00:18:19,489
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
അത് പരിഹരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

342
00:18:19,533 --> 00:18:22,449
[ചിരി]: വിടൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

343
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
നിർത്തൂ!

344
00:18:24,015 --> 00:18:26,322
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം!

345
00:18:26,366 --> 00:18:29,978
ഓ! പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ടവ്വലുകൾ തന്നു
ഒപ്പം ബോബി പിന്നുകളും എല്ലാം.

346
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
ബോബി പിന്നുകൾ?[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:18:32,372 --> 00:18:34,809
അത് പരുഷമായിരിക്കും.അവർ കാര്യമാക്കില്ല.

348
00:18:38,595 --> 00:18:41,250
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

349
00:18:41,294 --> 00:18:44,645
ഓ! ഞാൻ തെറ്റായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!ഇല്ല!

350
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
ഞാൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

351
00:18:46,603 --> 00:18:48,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി
എല്ലാം നോക്കാൻ കഴിയില്ല...

352
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
അത് വീശുന്നു...

353
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

354
00:18:52,261 --> 00:18:53,393
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

355
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

356
00:18:57,266 --> 00:18:59,877
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

357
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
ഇനിയും ഇല്ല.

358
00:19:06,014 --> 00:19:08,843
[ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

359
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

360
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
ജാക്കി-ഒ:
മാർട്ടി പറഞ്ഞോ
എന്നെക്കുറിച്ച്?

361
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
കുറവ്:
ഓ, അതെ.

362
00:19:32,736 --> 00:19:35,478
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?എങ്ങനെയായിരുന്നു.

363
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
അതെങ്ങനെ?

364
00:19:37,001 --> 00:19:40,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്ലാമറസ്.

365
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
ഞാൻ എൻ്റെ മിക്ക ദിവസങ്ങളും ചെലവഴിക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് പാത്രത്തിൽ എൻ്റെ തലയുമായി.

366
00:19:42,181 --> 00:19:45,749
ഓ, നന്നായി... ഗുളികകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.

367
00:19:45,793 --> 00:19:48,839
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വ്യക്തി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:19:48,883 --> 00:19:51,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

369
00:19:51,538 --> 00:19:54,802
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗുളിക കഴിക്കുന്നത്?ഡോക്ടർമാർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

370
00:19:54,845 --> 00:19:57,979
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സാധിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാൻ?

371
00:19:58,022 --> 00:20:01,200
ഓ, ഞാനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ ഗുളിക കഴിക്കുന്നില്ല.

372
00:20:01,243 --> 00:20:03,463
മിക്ക ഡോക്ടർമാരും പുരുഷന്മാരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

373
00:20:03,506 --> 00:20:05,769
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ശാശ്വതമായി ആർത്തവത്തിന് മുമ്പുള്ള.

374
00:20:05,813 --> 00:20:08,119
ഓ. ശരി, ഞങ്ങൾ.

375
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ ഒഴികെ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

376
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
ലൈംഗികത?
ഇല്ല.

377
00:20:12,428 --> 00:20:14,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സന്ദർശകൻ.

378
00:20:16,345 --> 00:20:17,955
അതിനെയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

379
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുകയാണോ
വിവാഹത്തിന്?

380
00:20:20,001 --> 00:20:22,699
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?പാളികളിൽ രക്തം, അതെല്ലാം?

381
00:20:22,743 --> 00:20:25,659
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,
മാർട്ടിയും ഞാനും.

382
00:20:25,702 --> 00:20:28,270
കഠിനമായിരിക്കണം,
വിവാഹത്തിനായി സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ.

383
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.അല്ലേ?

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:20:31,882 --> 00:20:33,928
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

386
00:20:33,971 --> 00:20:38,454
ഞാനും.അവർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാധനങ്ങൾ?

387
00:20:38,498 --> 00:20:41,588
മാർട്ടിയോ?
ഓ! എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:20:41,631 --> 00:20:44,895
ഏറ്റവും വന്യമായ സ്ഥലം ഏതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

389
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
മാർട്ടിനൊപ്പം?അതെ.

390
00:20:48,638 --> 00:20:50,727
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

391
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

392
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
ശരി, ഈ ഒരു തവണ...

393
00:20:57,473 --> 00:20:59,562
എന്താ?എനിക്ക് പറ്റില്ല.

394
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
എന്തുകൊണ്ട്?ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!

395
00:21:02,130 --> 00:21:04,480
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

396
00:21:04,524 --> 00:21:06,177
ഓ, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല...ഒരിക്കലും എന്താണ്?

397
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

398
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
മാർട്ടിയും ഞാനും പറയുന്നു
പരസ്പരം എല്ലാം.

399
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
എല്ലാം?ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

400
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ മറ്റ് കാമുകിമാരോ?

401
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ മറ്റ് കാമുകിമാരോ?

402
00:21:18,407 --> 00:21:21,367
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു.അവൻ നിന്നോട് അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

403
00:21:21,410 --> 00:21:23,325
ഇല്ല. അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

404
00:21:23,369 --> 00:21:25,936
WHO?
പെൺകുട്ടി.

405
00:21:25,980 --> 00:21:29,157
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

406
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
അവൾ മാർട്ടിയേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു.

407
00:21:31,464 --> 00:21:33,422
ഇല്ല, അവർ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
കൃത്യമായി ഒരേ പ്രായം.

408
00:21:33,466 --> 00:21:36,643
ഗ്ലാമറസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
അവൾ ഗ്ലാമർ ആയിരുന്നു.

409
00:21:36,686 --> 00:21:39,298
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

410
00:21:39,341 --> 00:21:41,909
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ,
വാഷിംഗ്ടണിൽ?

411
00:21:41,952 --> 00:21:45,129
വളരെ അങ്ങനെ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...എന്ത്?

412
00:21:45,173 --> 00:21:49,177
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.എന്ത്?

413
00:21:49,220 --> 00:21:51,832
അവൻ ഒന്നിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവളോടൊപ്പം.

414
00:21:51,875 --> 00:21:54,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:21:54,400 --> 00:21:57,098
എന്തുകൊണ്ട്?അതൊരു കുടുംബകാര്യമായിരുന്നു.

416
00:21:57,141 --> 00:22:01,450
വീട്ടുകാർ എതിർത്തു?അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

417
00:22:01,494 --> 00:22:04,845
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.മനുഷ്യരും അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും.

418
00:22:04,888 --> 00:22:07,021
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അല്ല
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

419
00:22:07,064 --> 00:22:09,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

420
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
[ ഗംഭീരമായ ഈണം വായിക്കുന്നു
പിയാനോയിൽ ]

421
00:22:36,529 --> 00:22:39,836
ജീസ്, തീയുടെ
ഇതിനകം പുറത്തുപോയി.

422
00:22:39,880 --> 00:22:41,838
മഴ
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടാകണം.

423
00:22:41,882 --> 00:22:43,884
ജാക്കി-ഒ എവിടെ?

424
00:22:43,927 --> 00:22:46,103
അവളുടെ മുറിയിൽ.

425
00:22:46,147 --> 00:22:48,802
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?എനിക്കറിയില്ല.

426
00:22:48,845 --> 00:22:51,674
അവളുടെ മുടി തേക്കുന്നു.

427
00:22:51,718 --> 00:22:55,069
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

428
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊതുവെ.

429
00:22:56,940 --> 00:23:00,117
നല്ലത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജാക്കിക്ക് നല്ലത്.

430
00:23:00,161 --> 00:23:02,685
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:23:02,729 --> 00:23:05,645
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ദിവസം മുഴുവൻ ആരെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

433
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

434
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

435
00:23:15,959 --> 00:23:18,614
ഏതുതരം പുസ്തകങ്ങൾ?കൊലപാതക പുസ്തകങ്ങൾ.

436
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
മറ്റെന്താണ്?അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

437
00:23:22,052 --> 00:23:23,924
എത്രയെത്ര കൊലപാതക പുസ്തകങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുമോ?

438
00:23:23,967 --> 00:23:28,015
ഒരുപാട്. ലിങ്കൺ, മക്കിൻലി,
കെന്നഡി, കിംഗ്, കെന്നഡി...

439
00:23:28,058 --> 00:23:31,061
ശരി.അവൾ സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കാണുന്നു.

440
00:23:31,105 --> 00:23:33,368
അവൾ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് ഒരു സ്വഭാവം ഉള്ളപ്പോൾ

441
00:23:33,412 --> 00:23:35,326
ആ നടിയും
ഷോ വിടുന്നു,

442
00:23:35,370 --> 00:23:37,416
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ നടിയും കടന്നുവരുന്നു
കഥാപാത്രമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

443
00:23:37,459 --> 00:23:40,157
ഷോയിൽ ആരുമില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

444
00:23:40,201 --> 00:23:42,725
ജാക്കി സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

445
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
സെൽറ്റ്സർ വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യം.

446
00:23:45,772 --> 00:23:49,340
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ വലിയ...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

447
00:23:49,384 --> 00:23:52,431
അത് പരന്നതായിരുന്നു.അതെ.

448
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
അപ്പോൾ അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

449
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
ശരി, അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങി
കുമിളകളെ കുറിച്ച്,

450
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
എങ്ങനെ കുമിളകൾ ഇല്ലായിരുന്നു

451
00:23:58,001 --> 00:24:00,700
അങ്ങനെ അവൾ തിളച്ചു തുടങ്ങി
സെൽറ്റ്സർ വെള്ളം.

452
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
വെള്ളം പൊങ്ങിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൾ തിളച്ച വെള്ളം ഒഴിച്ചു

453
00:24:03,572 --> 00:24:05,487
വീണ്ടും സെൽറ്റ്സർ കുപ്പിയിലേക്ക്,

454
00:24:05,531 --> 00:24:07,881
പ്ലാസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു
ഉരുകാൻ തുടങ്ങി,

455
00:24:07,924 --> 00:24:10,884
ഒരു തരത്തിൽ അവളുടെ കയ്യിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നു
അവൾ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരുന്നത്.

456
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
അവൾക്ക് അത്യാഹിതത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു
മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റ മുറി.

457
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
പിന്നെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാനും അമ്മയും അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,

458
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും, "നിർത്തുക
എനിക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം നൽകുന്നു!"

459
00:24:19,936 --> 00:24:23,810
അവൾ ചിരിക്കും,
ഒരുതരം, പോലെ, ഉന്മാദമായി.

460
00:24:23,853 --> 00:24:27,422
അതിനാൽ, അവൾ എന്തല്ല
നിങ്ങൾ "വീണ്ടെടുത്തു" എന്ന് വിളിക്കും.

461
00:24:27,466 --> 00:24:33,472
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?അതെ! അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

462
00:24:33,515 --> 00:24:35,430
ആൻ്റണി:
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതിയതല്ല
അത് ലഭിക്കാൻ.

463
00:24:35,474 --> 00:24:38,215
എന്താണ്?വീഞ്ഞ്.

464
00:24:38,259 --> 00:24:40,435
മതിയായില്ലേ?മതി, പക്ഷേ...

465
00:24:40,479 --> 00:24:42,306
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ.

466
00:24:42,350 --> 00:24:44,700
എന്തുകൊണ്ട്?അവളുടെ മരുന്ന് കാരണം.

467
00:24:44,744 --> 00:24:48,051
ഈ മരുന്നല്ല ആൻ്റണി.
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

468
00:24:48,095 --> 00:24:51,272
അവർ എന്നെ മാറ്റി. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
പച്ചയായിരിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തവിട്ടുനിറമാണ്.

469
00:24:51,315 --> 00:24:54,405
എൻ്റെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഗുളികകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ മനോഹരമാക്കൂ.

470
00:24:54,449 --> 00:24:56,756
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ അരികിലൂടെ തള്ളുക.

472
00:24:58,627 --> 00:25:02,457
ഇല്ല, ഞാൻ അതിരുകടന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

473
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
ലെസ്ലിക്ക് അറിയില്ല
ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച്.

474
00:25:04,198 --> 00:25:05,982
ഓ?അവൾക്ക് ആശുപത്രിയെ കുറിച്ച് അറിയാം.

475
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
അല്ലാതെ ഏതുതരം ആശുപത്രിയല്ല.

476
00:25:07,549 --> 00:25:08,724
അവൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി?

477
00:25:08,768 --> 00:25:10,030
അടുക്കുക.

478
00:25:10,073 --> 00:25:12,336
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധം പുറത്തെടുത്തു.

479
00:25:12,380 --> 00:25:14,817
നീ ചെയ്തോ?ഇല്ല.

480
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
മാർട്ടി, എനിക്ക് നിൻ്റെ വടു കാണിക്കണോ?ഇല്ല.

481
00:25:17,211 --> 00:25:18,647
[ജാക്കി-ഒ ചിരിച്ചു]

482
00:25:18,691 --> 00:25:21,215
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
വഴിയിൽ.

483
00:25:21,258 --> 00:25:22,651
നിന്നെ അംഗഭംഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

484
00:25:22,695 --> 00:25:26,742
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.

485
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
ആൻ്റണി ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് പാളികൾ.

486
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
അല്ലേ ആൻ്റണി?
അവനെ നോക്കൂ.

487
00:25:31,051 --> 00:25:33,662
അയാൾക്ക് ഒരു ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ട്, ഒരു വസ്ത്രമുണ്ട്
ഷർട്ട്, ഒരു വെസ്റ്റ്, ഒരു ജാക്കറ്റ്.

488
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു
കാരണം ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.

489
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ്.

490
00:25:37,492 --> 00:25:38,928
ഞാനത് ഇട്ടു
മാർട്ടി ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം!

491
00:25:38,972 --> 00:25:41,235
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

492
00:25:41,278 --> 00:25:44,847
എനിക്ക് അത് ട്രഷർ ട്രോവിൽ ലഭിച്ചു.
അത് കെന്നഡിയുടേതാണെന്ന് കരുതുക.

493
00:25:44,891 --> 00:25:49,199
എന്തിന്, ബുള്ളറ്റ് ഹോൾ ഉണ്ടോ?ഹും. മാർട്ടി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

494
00:25:49,243 --> 00:25:52,159
ലേഡി മിസ്സിസ് കെന്നഡി പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു.

495
00:25:52,202 --> 00:25:54,161
അവൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
കെന്നഡി ബാച്ചിലായിരുന്നു ഇത്.

496
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
നോക്കൂ, മാർട്ടി, നിങ്ങൾ തിരിയുക
വീട് തലകീഴായി.

497
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
ആൻ്റണി പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ജാക്കറ്റ് വാങ്ങി,

498
00:25:58,818 --> 00:26:00,297
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടത്തിലായി
സുബോധം ലഭിക്കാൻ,

499
00:26:00,341 --> 00:26:02,256
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

500
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
ലെസ്ലി, മറുവശത്ത്,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

501
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
[ഇടിമുഴക്കം]

502
00:26:11,482 --> 00:26:13,876
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക്.

503
00:26:13,920 --> 00:26:16,444
ഉണ്ടോ? രണ്ടും: അതെ.

504
00:26:16,487 --> 00:26:19,708
എപ്പോൾ?ഓ, അത് നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

505
00:26:19,752 --> 00:26:22,406
ഞങ്ങൾ വിർജീനിയ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടൽ ആയിരുന്നു
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ.

506
00:26:22,450 --> 00:26:24,017
അച്ഛനും അമ്മയും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
റമ്മും പെപ്സിയും

507
00:26:24,060 --> 00:26:26,410
സ്റ്റൈറോഫോം കപ്പുകളിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ചിരിയും.

508
00:26:26,454 --> 00:26:29,849
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

509
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
ഈ വീഞ്ഞ് വളരെ തണുത്തതല്ല.

510
00:26:36,203 --> 00:26:37,987
അമ്മ അത് ഇടാൻ മറന്നു
തിരികെ ഐസ് ബോക്സിൽ.

511
00:26:38,031 --> 00:26:40,729
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം ഐസ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

512
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
പോകരുത്. മാർട്ടി,
എനിക്ക് ഒരു ഐസ് കഷണം കൊണ്ടുവരിക.

513
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

514
00:26:44,211 --> 00:26:45,647
മാർട്ടി കഴിഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ കാറിൽ.

515
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
അവൻ ഒരു അവസരത്തിൽ കുതിച്ചുചാടി
അവൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ.

516
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
അവനറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഐസ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

517
00:26:49,869 --> 00:26:51,522
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഐസ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

518
00:26:51,566 --> 00:26:53,394
ഞാൻ ഐസ് എടുക്കാം.

519
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
നീ നന്നാവുമോ
എപ്പോഴാണ് ലെസ്ലി ഇറങ്ങുന്നത്?

520
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
മാർട്ടി, ഞാൻ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.അതെ.

521
00:27:04,274 --> 00:27:06,450
ഉറപ്പു വരുത്തുക
തണുപ്പാണ്!

522
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?ആരാണ്?

523
00:27:12,848 --> 00:27:15,111
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു?ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

524
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
അവൾ തോന്നുന്നില്ല
മാർട്ടിയുടെ തരം പോലെ.

525
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
അവൾ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാർട്ടിയുടെ തരം പോലെ?

526
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
നീയും അവളും ചെയ്യും
ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക.

528
00:27:21,988 --> 00:27:23,990
എന്തിന്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കാം
ഒരേ പ്രായം.

529
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു, ജാക്കി.
അവൾക്ക് ഒരു മോതിരമുണ്ട്.

530
00:27:26,209 --> 00:27:28,472
ടിഫാനിയോ?എനിക്കറിയില്ല.

531
00:27:28,516 --> 00:27:30,431
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒളിച്ചുകളി.

532
00:27:30,474 --> 00:27:31,475
നിർത്തുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

533
00:27:31,519 --> 00:27:32,738
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

534
00:27:32,781 --> 00:27:35,349
അപ്പോൾ? അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് രാത്രി.

535
00:27:35,392 --> 00:27:38,744
ആർക്കറിയാം? ഈ കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുക.

536
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
ജാക്കി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല...എന്ത്?

537
00:27:43,400 --> 00:27:46,316
എനിക്കറിയില്ല.

538
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
കുഴപ്പമില്ല ആൻ്റണി.

539
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

540
00:27:50,581 --> 00:27:52,801
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

541
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
മാർട്ടിയുടെ മാത്രം കാരണം
പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു

542
00:27:54,890 --> 00:27:57,023
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

543
00:27:57,066 --> 00:27:59,808
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു!ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

544
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
അതെ!
ഹും.

545
00:28:03,812 --> 00:28:05,292
ആൻ്റണി, നോക്കൂ.

546
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
അതല്ലേ ഏറ്റവും മനോഹരം
ഐസ് ക്യൂബ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

547
00:28:10,558 --> 00:28:13,300
പണ്ട് അത് വലുതായിരുന്നു.എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

548
00:28:13,343 --> 00:28:15,694
അത് എന്തായാലും,
അതിനിടയിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
അടുക്കളയും ഇവിടെയും.

549
00:28:15,737 --> 00:28:19,219
നോക്കൂ, മാർട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

550
00:28:19,262 --> 00:28:22,265
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉരുകിപ്പോയി ...
വഴിയിൽ.

551
00:28:22,309 --> 00:28:25,138
ഓ, എൻ്റെ!
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

552
00:28:25,181 --> 00:28:26,313
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

553
00:28:26,356 --> 00:28:28,445
അതൊരു സായാഹ്ന വസ്ത്രമാണോ?എനിക്കറിയില്ല.

554
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
അത് തീർച്ചയായും കാണുന്നു
ഒരു സായാഹ്ന വസ്ത്രം പോലെ.

555
00:28:30,273 --> 00:28:32,449
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.ശരി, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

556
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ
Liebfraumilch-ൻ്റെ?

557
00:28:34,190 --> 00:28:37,585
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കും.

558
00:28:37,628 --> 00:28:39,848
അതാണ് വീഞ്ഞിൻ്റെ പേര്.ഓ!

559
00:28:39,892 --> 00:28:41,720
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല!ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

560
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

561
00:28:43,852 --> 00:28:48,552
അപ്പോൾ, ആ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?ഫ്രഞ്ചിൽ?

562
00:28:48,596 --> 00:28:50,467
എനിക്ക് എന്തോ ജർമ്മൻ തോന്നുന്നു.ഓ.

563
00:28:50,511 --> 00:28:53,253
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
"സ്നേഹമുള്ള അമ്മയുടെ പാൽ."

564
00:28:53,296 --> 00:28:56,647
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?ഇല്ല, ജർമ്മൻ.

565
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
ശരി, എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആംഗ്യഭാഷയിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

566
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
നമുക്ക് നോക്കാം.ഓ!

567
00:29:06,353 --> 00:29:08,572
ആൻ്റണി:
അടിപൊളി!

568
00:29:11,010 --> 00:29:13,664
ഈ പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും സുന്ദരനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്
ബധിര-മൂകന്മാർ, മാർട്ടി.

569
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

570
00:29:15,144 --> 00:29:17,103
ജാക്കി.പറയൂ, ലെസ്ലി.

571
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്?

572
00:29:18,887 --> 00:29:21,716
[ചുമ]:
ഇല്ല.

573
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ പോലും ഇല്ലേ?
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പോലും ഇല്ല
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

574
00:29:24,458 --> 00:29:27,069
ഇല്ല. അതായത്, എൻ്റെ ക്ലാസ് പോയി,
പക്ഷേ ഞാൻ പോയില്ല.

575
00:29:27,113 --> 00:29:29,376
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ? ശരിക്കും?ആറാം. ആറാം ക്ലാസ്.

576
00:29:29,419 --> 00:29:32,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

577
00:29:32,161 --> 00:29:34,337
ഉം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

578
00:29:34,381 --> 00:29:36,513
അവരുടെ നമ്പർ എന്താണ്?നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

579
00:29:36,557 --> 00:29:37,906
അവർ എങ്ങനെ നശിച്ചു
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

580
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
ശരിക്കും, ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ ചുട്ടുകളയുക.

581
00:29:40,039 --> 00:29:43,259
അവർ നിന്നെ ചുട്ടുകളയുന്നില്ലേ, മാർട്ടി?അവരുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

582
00:29:43,303 --> 00:29:45,174
എന്തൊരു നുണ.
അതിന് എത്ര ചിലവാകും?

583
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
വളരെയധികം.

584
00:29:47,263 --> 00:29:50,092
നീ പാവമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ പോട്ട് പീസ് കഴിച്ചോ?

585
00:29:50,136 --> 00:29:53,443
പാൻകേക്കുകൾ.
ധാരാളം പാൻകേക്കുകൾ.

586
00:29:55,663 --> 00:29:57,839
പാൻകേക്കുകൾ.
പാൻകേക്കുകൾ, മാർട്ടി.

587
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
സ്വയം പുറത്തെടുക്കണോ?

588
00:29:59,885 --> 00:30:04,150
ദാരിദ്ര്യം കാരണം, ഞാൻ പെൻസിൽവാനിയ വിട്ടു.

589
00:30:04,193 --> 00:30:06,108
അതൊരു പടിയായിരുന്നു
ദിശ, വ്യക്തമായി.

590
00:30:07,849 --> 00:30:10,460
അവർക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടോ
പെൻസിൽവാനിയയിലോ?

591
00:30:10,504 --> 00:30:14,290
ജാക്കി! ഇവിടെ വാ.എന്ത്?

592
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

593
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നല്ലതായിരിക്കും.

594
00:30:17,685 --> 00:30:19,252
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംഭാഷണം പോകുന്നു.

595
00:30:19,295 --> 00:30:20,470
അത് നിർത്തൂ!

596
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
മാർട്ടി, ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.

597
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് പെൻസിൽവാനിയയിൽ പോയത്,

598
00:30:24,170 --> 00:30:25,954
വളരെ കുറവായിരുന്നു
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന്.

599
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
ഇപ്പോൾ, പെൻസിൽവാനിയയുടെ
ഈ സംസ്ഥാനം മാത്രം

600
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ.

601
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
എന്തിനാ അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ജാക്കി-ഒ?

602
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരു ഐഡ്സ് ഓഫ് മാർച്ച് പാർട്ടി,

603
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
ഞാൻ ജാക്കി ഒനാസിസ് ആയി പോയി,

604
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
ഒരു പിങ്ക് ചാനൽ സ്യൂട്ടിൽ
ഒരു ഗുളിക തൊപ്പിയും,

605
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തവും.

606
00:30:43,754 --> 00:30:46,496
രക്തമോ?ശരി, കെച്ചപ്പ്, മിക്കവാറും.

607
00:30:46,540 --> 00:30:48,368
കൂടാതെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും,
മാക്രോണി പോലെ

608
00:30:48,411 --> 00:30:50,805
മസ്തിഷ്കം പോലെ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള.

609
00:30:50,849 --> 00:30:53,895
അത് തമാശയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

610
00:30:53,939 --> 00:30:57,638
മറ്റാരും ചെയ്തില്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ ആരും എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

611
00:30:57,681 --> 00:30:59,596
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.

612
00:30:59,640 --> 00:31:01,860
അതെ.

613
00:31:01,903 --> 00:31:04,819
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

614
00:31:04,863 --> 00:31:08,214
മാർട്ടി, ജാക്കി-ഒ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാനീയ പാനീയം.

615
00:31:08,257 --> 00:31:10,390
റമ്മും പെപ്‌സിയും കുടിക്കാം
സ്റ്റൈറോഫോം കപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

616
00:31:10,433 --> 00:31:11,826
വരൂ, ആൻ്റണി, പ്രിയേ.

617
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
റമ്മും പെപ്‌സിയും കുടിക്കാം
സ്റ്റൈറോഫോം കപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

618
00:31:13,697 --> 00:31:15,961
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവരൂ!ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് തീർന്നു.

619
00:31:16,004 --> 00:31:18,964
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഐസ് തീരും?അമ്മ ട്രേകൾ നിറയ്ക്കാൻ മറന്നു.

620
00:31:19,007 --> 00:31:22,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ക്യൂബ് തന്നു.അവൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്.

621
00:31:22,054 --> 00:31:24,447
ആൻ്റണി: പെപ്‌സിയുടെ തണുപ്പ്. അതുതന്നെയല്ല!

622
00:31:24,491 --> 00:31:27,146
ഞാൻ ഐസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ടെക്സ്ചറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

623
00:31:27,189 --> 00:31:31,237
ഞാൻ ടെക്സ്ചറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

624
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒരു ബക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാളിൽ ഐസും ഒരു കൂളറും!

625
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ഐസിന് ഒരു യെൻ കിട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം!

626
00:31:38,853 --> 00:31:40,855
ഒരു വ്യക്തി അവളുടെ ഹൃദയം നേടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം സജ്ജമാക്കുക.

627
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
അതെ.

628
00:31:42,552 --> 00:31:44,598
ഒരു വ്യക്തി അവളുടെ ഹൃദയത്തെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിൽ,

629
00:31:44,641 --> 00:31:47,470
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം കഴിയില്ല,

630
00:31:47,514 --> 00:31:49,733
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

631
00:31:53,781 --> 00:31:56,740
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ഫാഷൻ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

632
00:31:56,784 --> 00:31:59,091
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

633
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
ഇല്ല.

634
00:32:00,875 --> 00:32:04,009
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ?

635
00:32:04,052 --> 00:32:07,186
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കേടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:32:07,229 --> 00:32:09,579
ഓ, ദയവായി.

637
00:32:09,623 --> 00:32:12,104
ആളുകൾ തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
സത്യം പറയുന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

638
00:32:12,147 --> 00:32:13,714
[ഇടിമുഴക്കം]

639
00:32:15,368 --> 00:32:18,545
[ഇടിമുഴക്കം]

640
00:32:18,588 --> 00:32:22,549
ഇത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?ഓരോ ചുഴലിക്കാറ്റും.

641
00:32:22,592 --> 00:32:25,421
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി മെഴുകുതിരികൾ വാങ്ങി.
അവർ അടുക്കളയിൽ തന്നെയാണ്.

642
00:32:25,465 --> 00:32:27,902
ജാക്കി-ഒ:
ആൻ്റണി, ഞങ്ങൾ ഓർത്തുവോ
അടിയന്തര മത്സരങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

643
00:32:27,946 --> 00:32:31,297
ആൻ്റണി:
ആരും തീപ്പെട്ടികൾ വാങ്ങുന്നില്ല.
ആളുകൾ പൊരുത്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

644
00:32:31,340 --> 00:32:33,560
ജാക്കി-ഒ:
ആളുകൾ തീപ്പെട്ടികൾ വാങ്ങുന്നു, ആൻ്റണി,
അല്ലാതെ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരല്ല.

645
00:32:48,749 --> 00:32:50,794
ഓ, കൊള്ളാം.നന്ദി, അമ്മ.

646
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
നന്ദി.നന്ദി.

647
00:32:56,713 --> 00:32:59,194
ഇത് രസകരമായിരിക്കും. ഞാൻ ഒരിക്കലും
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ കഴിച്ചു
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ.

648
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
ദൈവമേ.ആൻ്റണി: അതെന്താ?

649
00:33:02,458 --> 00:33:06,158
അത്താഴം, ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റൗ,
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

650
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
ഞാൻ ടർക്കിയിൽ ഇട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അപ്രസക്തരാകും.

651
00:33:09,900 --> 00:33:12,991
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
ക്രാൻബെറി സോസ്?

652
00:33:13,034 --> 00:33:16,342
വെറും ക്രാൻബെറി സോസ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പച്ചയായി കഴിക്കാം.

653
00:33:16,385 --> 00:33:18,779
ഇത് ശരിക്കും അസംസ്കൃതമല്ല.
ഇത് മുൻകൂട്ടി വേവിച്ചതാണ്.

654
00:33:22,783 --> 00:33:24,741
ജാക്കി, അതൊരു പാനീയമാണോ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

655
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
ഈ പാനീയം?അതെ.

656
00:33:26,047 --> 00:33:27,179
ഇല്ല.

657
00:33:27,222 --> 00:33:29,311
ആൻ്റണി, അതൊരു പാനീയമാണോ?
അവൾ കുടിക്കുകയാണോ?

658
00:33:29,355 --> 00:33:32,184
അത് ലീബ്‌ഫ്രാമിൽച്ച്. ശരി, അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക!

659
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
അവൾ സ്വിച്ചിട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മരുന്നുകൾ.

660
00:33:33,837 --> 00:33:35,274
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എടുത്തു കളയുക.

661
00:33:35,317 --> 00:33:37,319
ജാക്കി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

662
00:33:37,363 --> 00:33:40,453
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ ബോറടിക്കുന്നു!ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

663
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യണം.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,586
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്!

665
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
ടെലിവിഷൻ ഇല്ല
ഭക്ഷണവും ഇല്ല.

666
00:33:46,067 --> 00:33:48,113
മറ്റെന്താണ് അവിടെ
നിൽക്കാൻ?

667
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
സംഭാഷണം.

668
00:33:50,028 --> 00:33:53,422
ഓ, അത്. അത് മാത്രം
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

669
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

670
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
ഹേയ്, കെന്നഡിയുടെ ജനറേറ്റർ
അവരുടെ സുരക്ഷാ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

671
00:34:08,089 --> 00:34:09,743
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

672
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
["ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ" കളിക്കുന്നു]

673
00:34:34,811 --> 00:34:37,727
കുറവ്:
ഹാ. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

674
00:34:39,599 --> 00:34:42,210
["ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ" കളിക്കുന്നു]

675
00:34:50,610 --> 00:34:53,221
[ഇരുവരും "ചോപ്സ്റ്റിക്സ്" കളിക്കുന്നു]

676
00:35:06,669 --> 00:35:09,368
കൊള്ളാം.എനിക്ക് ഒരു ബാറ്റ് എടുക്കാമോ?

677
00:35:09,411 --> 00:35:11,283
മം-ഹും.

678
00:35:13,546 --> 00:35:16,418
[ സജീവമായ ആമുഖം കളിക്കുന്നു ]

679
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
[ഇരുവരും കളിക്കുന്നു
സജീവമായ ഈണം ഒരുമിച്ച് ]

680
00:36:22,571 --> 00:36:24,182
കുട്ടാ, ഒരുപാട് ദിവസമായി.

681
00:36:24,225 --> 00:36:27,097
ഇന്നലത്തെ പോലെയല്ല.
ഇന്നലെ 24 മണിക്കൂറായിരുന്നു.

682
00:36:27,141 --> 00:36:28,447
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യാത്രയുമായി
കൂടാതെ എല്ലാം.

683
00:36:28,490 --> 00:36:30,884
താമസിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഒരിടത്ത്.

684
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

685
00:36:32,886 --> 00:36:36,150
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണോ?
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:36:36,194 --> 00:36:38,500
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ജ്ഞാനിയായി ഉണരുന്നു.

687
00:36:38,544 --> 00:36:40,154
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മണ്ടനായി ഉണർന്നു.നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

688
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.നീ എന്ത് ചെയ്തു?

689
00:36:42,635 --> 00:36:44,680
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയി.അതാണ് ബുദ്ധി!

690
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മാർട്ടി.
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

691
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
നിങ്ങൾ കയറിവരുന്നുണ്ടോ?

692
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
ഓ, ഉടൻ.

693
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
വൃത്തിയുള്ള തൂവാലകളും ഒരു വാഷ്‌ക്ലോത്തും
കട്ടിലിൽ കിടത്തിയിരിക്കുന്നു.

694
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക.

695
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
[ജാക്കി-ഒയും മാർട്ടിയും ചിരിച്ചു]

696
00:37:13,753 --> 00:37:15,755
എന്ത്?

697
00:37:26,635 --> 00:37:28,246
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.ഓ?

698
00:37:28,289 --> 00:37:30,465
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു,
കിടപ്പിലായവൻ.

699
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
ആരാണ് കട്ടിലിൽ വൃത്തികെട്ടത്? എന്നാൽ കിടക്കയിൽ മോശമാകാൻ,

700
00:37:32,511 --> 00:37:34,948
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണം.ആരാണ് കട്ടിലിൽ വൃത്തികെട്ടത്?

701
00:37:34,991 --> 00:37:37,690
ആ നടൻ.പീറ്റർ?

702
00:37:37,733 --> 00:37:39,561
പീറ്റർ കിടക്കയിൽ വൃത്തികെട്ടതാണോ?
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

703
00:37:39,605 --> 00:37:41,476
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് പറയൂ
ആൻ്റണി.

704
00:37:41,520 --> 00:37:45,263
ഓ, അവൻ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നു, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിടവ്.

705
00:37:45,306 --> 00:37:47,743
അവന് പച്ച കണ്ണുകളുണ്ട്,
ഒരു കണ്ണ് ഞെരുക്കമുള്ളതുമാണ്.

706
00:37:47,787 --> 00:37:50,050
സെക്‌സി പോലെ, രൂപഭേദം വരുത്തിയതുപോലെയല്ല.

707
00:37:50,093 --> 00:37:52,357
അവൻ ജാക്കിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

708
00:37:52,400 --> 00:37:53,793
അയാൾക്ക് അവളുടെ കോട്ട് പിടിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ
അവൾക്ക് വേണ്ടി,

709
00:37:53,836 --> 00:37:56,230
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ദശലക്ഷമായി തകരുന്നു
തറയിൽ കഷണങ്ങൾ.

710
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
അങ്ങനെ, പീറ്റർ പ്രണയത്തിലാണ്
ജാക്കി-ഒയ്‌ക്കൊപ്പം?

711
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

712
00:37:59,842 --> 00:38:02,410
എന്ത് വാക്ക്?
"സ്നേഹം."

713
00:38:02,454 --> 00:38:05,544
സ്നേഹം ചെറിയ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്
ചെറിയ ജീവിതങ്ങളുമായി.

714
00:38:05,587 --> 00:38:08,286
ഇപ്പോൾ, പീറ്ററും ഞാനും
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

715
00:38:08,329 --> 00:38:10,636
ഇപ്പോൾ, നീയും ഞാനും, മാർട്ടി,
ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്--

716
00:38:10,679 --> 00:38:13,943
മാതാപിതാക്കൾ, ഡിഎൻഎ, അസ്ഥി ഘടന.

717
00:38:13,987 --> 00:38:16,032
ആൻ്റണി:
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ കട്ടിലിൽ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കും.

718
00:38:16,076 --> 00:38:18,557
ആൻ്റണി, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

719
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
ആൻ്റണിയെ കുറിച്ച് പറയാം.

720
00:38:20,210 --> 00:38:22,517
നമുക്ക് കുറച്ച് കുടുംബബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കാം
ആൻ്റണിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

721
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
ഇപ്പോൾ ആൻ്റണി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

722
00:38:24,824 --> 00:38:26,434
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

723
00:38:26,478 --> 00:38:29,481
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.അതെ, എനിക്കറിയാം.

724
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്,
ആൻ്റണിയോ?

725
00:38:31,091 --> 00:38:33,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്
അവളോടൊപ്പം, മാർട്ടി?

726
00:38:33,049 --> 00:38:35,574
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
കുടുംബ ആശങ്ക.

727
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
ഇല്ല, നീ അല്ല!ഞങ്ങൾ അല്ല?

728
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
കുടുംബ-ശ്രദ്ധയുള്ള ഗെയിം.

729
00:38:39,882 --> 00:38:42,755
ഓ, അത്ര ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കരുത്,
ആൻ്റണി. ഇത് ഡിക്ലാസ് ആണ്.

730
00:38:44,670 --> 00:38:47,847
രാത്രിയിൽ നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

731
00:38:47,890 --> 00:38:49,718
രാത്രിയിൽ അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവളുടെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

732
00:38:51,807 --> 00:38:54,288
നിങ്ങൾ രാത്രി കരയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തനിച്ചാണോ?

733
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
ആൻ്റണി:
അവളെ കളിയാക്കരുത്.
അവളെ കളിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

734
00:38:56,986 --> 00:38:59,511
ഞാൻ കളിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കരയുന്നത്.

735
00:38:59,554 --> 00:39:02,905
ജാക്കി-ഒ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

736
00:39:02,949 --> 00:39:07,867
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
വളരെക്കാലം.

737
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

738
00:39:10,609 --> 00:39:15,309
പിന്നെ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

739
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
പക്ഷേ അത് പോരാ.

740
00:39:18,965 --> 00:39:22,360
ഇതാണ് ലൈംഗികതയുടെ സത്യം.

741
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
അതിനാണോ പീറ്റർ
കിടക്കയിൽ മോശമായിരുന്നോ?

742
00:39:24,405 --> 00:39:27,974
ഞാൻ പീറ്ററിനെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
ആൻ്റണി.

743
00:39:31,891 --> 00:39:35,764
യേശുവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു...
മാർട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

744
00:39:38,419 --> 00:39:41,814
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
ഓ, ആൻ്റണി, നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

746
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

747
00:39:46,601 --> 00:39:49,430
ചെറുപ്പം.എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

748
00:39:49,474 --> 00:39:52,868
പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

749
00:39:52,912 --> 00:39:54,392
ചെറിയ സഹോദരന്മാർ എപ്പോഴും
വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

750
00:39:54,435 --> 00:39:57,177
ഞാൻ പ്രധാനമായും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി!

751
00:39:57,220 --> 00:40:00,354
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?ഇല്ല.

752
00:40:00,398 --> 00:40:02,748
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്.
നീ ലജ്ജിച്ചുപോയി.

753
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം!

754
00:40:05,315 --> 00:40:08,101
ആൻ്റണി, ബൂർഷ്വാ ആകരുത്, ഞാൻ ബൂർഷ്വായല്ല.

755
00:40:08,144 --> 00:40:11,017
എന്നെ വെറുതെ ബൂർഷ്വാ എന്ന് വിളിക്കരുത്
കാരണം ശരിയും തെറ്റും എനിക്കറിയാം.

756
00:40:11,060 --> 00:40:13,454
ലെസ്ലിക്ക് അറിയാമോ?ഇല്ല.

757
00:40:13,498 --> 00:40:15,151
നീ അവളോട് പറയണോ?ഇല്ല.

758
00:40:15,195 --> 00:40:17,632
നീ അവളോട് പറയില്ലേ?ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും?

759
00:40:17,676 --> 00:40:18,677
നീ അവളോട് പറയൂ.എന്തുകൊണ്ട്?

760
00:40:18,720 --> 00:40:20,505
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കറിയാം.ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

761
00:40:20,548 --> 00:40:22,898
അരുത്! അവൾ പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നാണ്.

762
00:40:22,942 --> 00:40:24,987
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
മുഴുവൻ നഗരങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

763
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
പക്ഷെ അത് കസിൻസ് പോലെയാണ്.അപ്പോൾ?

764
00:40:26,902 --> 00:40:29,035
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കസിൻസ് അല്ല.
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

765
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
അത് വളരെയധികം വിശദീകരിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് അമ്മ നിർബന്ധിക്കുന്നത്

766
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
അതേ ദിവസം.

767
00:40:33,909 --> 00:40:36,477
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറും ചിന്താഗതിക്കാരൻ
പാർട്ടി അനുകൂലികൾക്കൊപ്പം.

768
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
സഹോദരനും സഹോദരിയും മാത്രമായിരുന്നു

769
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
എന്നാൽ ഇരട്ടകൾ!

770
00:40:40,481 --> 00:40:42,222
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക രോഷം
ആൻറണി യഥാവിധി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

771
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
നമ്മളേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യൻ.

772
00:40:44,267 --> 00:40:47,357
ഇത് ഒരു കണ്ണാടി ചവിട്ടുന്നത് പോലെയാണ്!

773
00:40:47,401 --> 00:40:51,884
ആൻറണി വെറുതെ പറഞ്ഞു "ഫക്ക്." എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കേട്ടു.

774
00:40:51,927 --> 00:40:54,495
ഒരു കണ്ണാടി ചതിക്കുന്നു.
അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

775
00:40:54,539 --> 00:40:57,280
മുകളിലേക്ക് പോകുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക
അവളോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

776
00:40:58,804 --> 00:41:01,676
ഞാൻ...

777
00:41:01,720 --> 00:41:03,722
എന്താ?ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകൂ.

778
00:41:08,204 --> 00:41:09,554
അരുത്...
എന്ത്?

779
00:41:09,597 --> 00:41:12,513
...അത് ചെയ്യുക.ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

780
00:41:12,557 --> 00:41:14,384
നമുക്ക് മൈം ചെയ്യാം.ഇല്ല.

781
00:41:14,428 --> 00:41:16,865
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

782
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലാണ്
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

783
00:41:18,954 --> 00:41:20,869
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലാണ്
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

784
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ഒരു മിമിക്രി, മാർട്ടി,

785
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
കാരണം ഞാൻ കണ്ടില്ല
എന്ന്.

786
00:41:25,178 --> 00:41:27,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നത്?അവനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

787
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
അവൻ ലെസ്ലിയോട് പറഞ്ഞാലോ?അവൻ ചെയ്യില്ല.

788
00:41:28,964 --> 00:41:32,272
അവൻ ചെയ്താലോ?നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

789
00:41:32,315 --> 00:41:35,362
എന്തിനെപ്പറ്റി?നമ്മിൽ നിന്ന്, നമുക്കുള്ളതിൽ നിന്ന്.

790
00:41:35,405 --> 00:41:38,844
ഉണ്ടായിരുന്നു.ഞാൻ ഭൂതകാലം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

791
00:41:41,194 --> 00:41:44,327
എനിക്ക് നാണമില്ല.നീ എന്താണ്?

792
00:41:44,371 --> 00:41:47,417
എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റു വീടുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

793
00:41:47,461 --> 00:41:51,117
ഞാൻ മറ്റ് ജീവിതങ്ങളെ കാണുന്നു, പിന്നെ...എന്ത്?

794
00:41:51,160 --> 00:41:53,685
അവരും എൻ്റേത് പോലെയല്ല.

795
00:41:53,728 --> 00:41:56,775
അവർ ആയിരിക്കാം.മറ്റ് ജീവിതങ്ങൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

796
00:41:56,818 --> 00:41:58,646
അതാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം

797
00:41:58,690 --> 00:42:01,214
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കത് കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ...

798
00:42:01,257 --> 00:42:04,347
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീങ്ങാമായിരുന്നു
പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.

799
00:42:06,524 --> 00:42:08,177
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കയറണം.

800
00:42:08,221 --> 00:42:10,528
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നു:

801
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
ചുഴലിക്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ റം തീർന്നു.

802
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
അത് രണ്ട്. ഹും.

803
00:42:19,841 --> 00:42:22,148
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]മാർട്ടി?

804
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
ഇത് ഞാനാണ്.

805
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

806
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

807
00:42:29,677 --> 00:42:33,246
സാധനങ്ങൾ.

808
00:42:33,289 --> 00:42:36,292
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

809
00:42:36,336 --> 00:42:38,207
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

810
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോട്?

811
00:42:43,343 --> 00:42:45,345
നിങ്ങൾ മാർട്ടിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

812
00:42:45,388 --> 00:42:47,216
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

813
00:42:47,260 --> 00:42:50,132
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

814
00:42:50,176 --> 00:42:54,310
ശരി, കസേരകൾ ഇല്ലായിരുന്നു ...
രണ്ട് കസേരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

815
00:42:54,354 --> 00:42:56,138
മാർട്ടി ഒന്നിൽ ഇരുന്നു,

816
00:42:56,182 --> 00:42:58,576
എന്നിട്ട് അവൻ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കസേര തരാൻ.

817
00:42:58,619 --> 00:43:00,621
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

818
00:43:00,665 --> 00:43:03,015
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി?

819
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
ഇല്ല, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

820
00:43:05,408 --> 00:43:07,715
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?

821
00:43:07,759 --> 00:43:10,413
ശരി, എല്ലാവരും ...
ന്യൂയോർക്കിൽ.

822
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനല്ല.
എല്ലാവരും, പുരുഷന്മാർ.

823
00:43:12,677 --> 00:43:16,681
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

824
00:43:16,724 --> 00:43:21,163
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
മനോഹരം?

825
00:43:21,207 --> 00:43:22,904
ശരി, നിങ്ങൾ മാർട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

826
00:43:22,948 --> 00:43:24,689
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
ഊഹൂ.

827
00:43:24,732 --> 00:43:26,908
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പിതാവാണ്.

828
00:43:26,952 --> 00:43:28,954
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
ഒരേ ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

829
00:43:28,997 --> 00:43:32,131
എന്നാൽ അവൾ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്,

830
00:43:32,174 --> 00:43:34,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ.

831
00:43:34,176 --> 00:43:35,395
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
00:43:35,438 --> 00:43:37,484
അത് ചെയ്താൽ, അത് ചെയ്യില്ല
എന്തും മാറ്റുക.

833
00:43:37,527 --> 00:43:40,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ബുദ്ധമതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

834
00:43:40,313 --> 00:43:42,315
എന്തായിരിക്കുക?ബുദ്ധമതം.

835
00:43:42,358 --> 00:43:45,492
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

836
00:43:45,535 --> 00:43:48,234
അതിനാൽ, ലെസ്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?23.

837
00:43:48,277 --> 00:43:50,802
ഞാനും.ഓ, നീ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

838
00:43:50,845 --> 00:43:54,327
ശരി... ഞാനാണ്.
സെക്‌സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

839
00:43:57,069 --> 00:44:00,507
ശരി... അതായത്,
ശരിയായ പുരുഷനുമായുള്ള ലൈംഗികത നല്ലതാണ്,

840
00:44:00,550 --> 00:44:02,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,

841
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രത്യേകിച്ച് ന്യൂയോർക്കിൽ.

842
00:44:04,293 --> 00:44:07,383
ജാഗ്രതയോ?രോഗങ്ങളും എല്ലാം.

843
00:44:07,427 --> 00:44:10,473
മാനസിക രോഗങ്ങളോ?ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

844
00:44:12,388 --> 00:44:15,217
മറ്റാരെങ്കിലും വീണാൽ
ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,

845
00:44:15,261 --> 00:44:16,305
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

846
00:44:16,349 --> 00:44:19,308
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന് അവരോട് പറയുക.

847
00:44:19,352 --> 00:44:21,484
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കില്ലായിരിക്കാം,

848
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

849
00:44:23,399 --> 00:44:26,881
അത് പോലെ?
ഇല്ല.

850
00:44:30,537 --> 00:44:32,321
എനിക്ക്... എനിക്ക് പനി ഉണ്ടോ?

851
00:44:43,550 --> 00:44:45,465
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

852
00:44:45,508 --> 00:44:46,858
വളരെ ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാമോ?

853
00:44:49,556 --> 00:44:53,255
നന്നായി, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്,
അല്ലാതെ പനി പോലെയല്ല.

854
00:44:53,299 --> 00:44:55,344
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ... ചൂട്.

855
00:44:55,388 --> 00:44:57,303
കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

856
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ചൂടാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

857
00:45:00,219 --> 00:45:02,874
ആൻ്റണി!എന്ത്?

858
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

859
00:45:08,793 --> 00:45:11,926
ലെസ്ലി...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

860
00:45:11,970 --> 00:45:13,928
വെറുതെ കൈ പിടിക്കണോ?

861
00:45:15,625 --> 00:45:16,844
ശരി.

862
00:45:20,456 --> 00:45:23,198
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?

863
00:45:23,242 --> 00:45:26,419
ഓ, ഓ...

864
00:45:26,462 --> 00:45:29,378
ശരി, മാർട്ടിയും ജാക്കിയും
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവം കളിക്കുകയായിരുന്നു

865
00:45:29,422 --> 00:45:32,512
അവർ എന്നെ കളിയാക്കി
മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്.

866
00:45:32,555 --> 00:45:35,210
ഹാ.

867
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
ശരി, മാർട്ടി ഒരുപക്ഷേ പോകും
വളരെ വേഗം വരും, അതിനാൽ...

868
00:45:37,996 --> 00:45:41,390
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ ജാക്കി-ഒയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

869
00:45:41,434 --> 00:45:43,915
അപ്പോൾ?

870
00:45:43,958 --> 00:45:45,220
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

871
00:45:45,264 --> 00:45:48,310
ആൻ്റണി! ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

872
00:45:48,354 --> 00:45:50,008
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

873
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
ഇല്ല!എങ്കിൽ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

874
00:45:54,360 --> 00:45:57,667
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.എന്തും.

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,409
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടോ?

876
00:46:00,453 --> 00:46:03,369
ഞാൻ നേരത്തെ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.എനിക്കറിയാം.

877
00:46:05,893 --> 00:46:09,636
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

878
00:46:09,679 --> 00:46:11,551
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലെ വലിയ ദുരന്തം?

879
00:46:11,594 --> 00:46:13,945
നീ മരിക്കുമോ?
അതെ.

880
00:46:13,988 --> 00:46:17,949
പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ലാതെ മരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

881
00:46:19,515 --> 00:46:22,605
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...?ഇല്ല.

882
00:46:22,649 --> 00:46:24,999
അത് അത്ര വലുതല്ല
ഒരു ദുരന്തം.

883
00:46:25,043 --> 00:46:27,088
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യമായി ശരിയായ വ്യക്തി,

884
00:46:27,132 --> 00:46:28,089
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

885
00:46:28,133 --> 00:46:30,222
അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ലേ?ഇല്ല.

886
00:46:30,265 --> 00:46:35,140
പോലെ, അവർ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ
ചാരം പോലെ രുചി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

887
00:46:35,183 --> 00:46:38,491
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരുടെ നാവ് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വളരെയധികം,
നിങ്ങൾക്ക് ചെവി പൊട്ടുന്നു.

888
00:46:38,534 --> 00:46:41,102
കൊള്ളാം.അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറും വലിയ നുണയന്മാരാണ്.

889
00:46:41,146 --> 00:46:43,235
എന്തും പറയും
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

890
00:46:43,278 --> 00:46:45,541
ലെസ്ലി.
ഹും?

891
00:46:45,585 --> 00:46:49,981
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, പറ്റിനിൽക്കില്ല
എൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ ചെവിയിൽ

892
00:46:50,024 --> 00:46:52,200
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

893
00:46:52,244 --> 00:46:55,334
നന്നായി, നന്ദി.

894
00:46:55,377 --> 00:46:58,816
പക്ഷേ, ദയവായി ആൻ്റണി,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

895
00:46:58,859 --> 00:47:00,818
രണ്ട് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നു,
അത് അഗമ്യഗമനം പോലെയാണ്.

896
00:47:06,475 --> 00:47:09,261
ലെസ്ലി, അഗമ്യഗമനത്തെക്കുറിച്ച്...

897
00:47:11,480 --> 00:47:14,614
എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകളുണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ.

898
00:47:14,657 --> 00:47:16,485
ജാക്കി-ഒയും മാർട്ടിയും.

899
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
ജാക്കി-ഒയും... മാർട്ടിയും.

900
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

901
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

902
00:47:33,415 --> 00:47:35,635
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?ജാക്കി.

903
00:47:35,678 --> 00:47:38,464
ഹാ.പിന്നെ മാർട്ടി.

904
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
മാർട്ടിയും.

905
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

906
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
ശരി, നമുക്ക് അഞ്ചിന് പോകാം.

907
00:47:54,697 --> 00:47:57,004
തയ്യാറാണ്.

908
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
പോകൂ.

909
00:48:07,841 --> 00:48:10,670
രണ്ടും:
ആഹ്.

910
00:48:10,713 --> 00:48:14,717
Mmm. ഓ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

911
00:48:14,761 --> 00:48:16,937
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

912
00:48:16,981 --> 00:48:18,417
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഒരു നിമിഷം അത് സത്യമായിരുന്നു

913
00:48:18,460 --> 00:48:21,115
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം.

914
00:48:21,159 --> 00:48:24,684
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഡോനട്ട് കടയിൽ?

915
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
ഒരു ഡോനട്ട് രാജാവ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

916
00:48:26,729 --> 00:48:30,037
ഒരു ഡോനട്ട് രാജാവ്.
അപ്പോൾ, അവൾ രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണോ?

917
00:48:30,081 --> 00:48:32,039
ഞങ്ങൾ റോയൽറ്റിയെ രസിപ്പിക്കുകയാണോ?

918
00:48:32,083 --> 00:48:35,956
അവൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ഡോനട്ട് ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്.

919
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
ഓ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നാമമാത്ര ഡോനട്ട് ചിത്രം?

920
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
എല്ലാ ന്യായമായും,
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്,

921
00:48:40,526 --> 00:48:43,137
പ്രധാനമല്ല,
ഡോനട്ട് ചിത്രം.

922
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
കാരണം അതൊരു ചങ്ങലയാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

923
00:48:45,096 --> 00:48:47,141
അവിടെ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെങ്ങും അവളെപ്പോലെ.

924
00:48:47,185 --> 00:48:50,449
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.ഇല്ല, എൻ്റെ പോയിൻ്റ്. എൻ്റെ കാര്യം, ജാക്കി.

925
00:48:50,492 --> 00:48:53,365
അവളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളുണ്ട്
നഗരത്തിലുടനീളം.
അതെനിക്കറിയാം.

926
00:48:53,408 --> 00:48:56,846
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

927
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
അത് തള്ളപ്പെട്ടില്ല
എൻ്റെ മേൽ...

928
00:48:59,023 --> 00:49:01,329
വിധിയോ?

929
00:49:01,373 --> 00:49:03,331
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

930
00:49:03,375 --> 00:49:05,768
എനിക്ക് വരാമോ?
ഇല്ല.

931
00:49:07,379 --> 00:49:10,295
ജാക്കി, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.ഓ, സ്നേഹം.

932
00:49:10,338 --> 00:49:12,558
അതെ, സ്നേഹം. സ്നേഹം!

933
00:49:12,601 --> 00:49:15,300
ഞാൻ മടുത്തു
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകണം.

934
00:49:15,343 --> 00:49:18,085
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് മനുഷ്യരാകാം.എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

935
00:49:23,308 --> 00:49:26,180
നീ വന്നില്ല...

936
00:49:26,224 --> 00:49:28,226
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

937
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
നീ വന്നില്ല.

938
00:49:30,489 --> 00:49:33,883
ഞാൻ വന്നു.അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

939
00:49:33,927 --> 00:49:38,192
രാത്രിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലയ്ക്കടിയിൽ നിന്നു.

940
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
മേക്കപ്പ് ഇടുക.

941
00:49:40,412 --> 00:49:43,023
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

942
00:49:43,067 --> 00:49:45,547
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

943
00:49:45,591 --> 00:49:49,464
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത് ഞാനായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറപ്പെട്ട് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.

944
00:49:49,508 --> 00:49:52,511
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാനാണ് നല്ലത്.

945
00:49:52,554 --> 00:49:55,557
ഞാൻ സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കാണാറുണ്ട്.
ഞാൻ ബ്രൗണികൾ ചുടുന്നു.

946
00:49:55,601 --> 00:49:57,516
സാധാരണ നില തുടരുകയാണ്
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ.

947
00:49:57,559 --> 00:50:00,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
00:50:00,127 --> 00:50:02,738
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

949
00:50:02,782 --> 00:50:05,654
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

950
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

951
00:50:08,266 --> 00:50:10,050
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

952
00:50:13,880 --> 00:50:17,057
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

953
00:50:17,101 --> 00:50:19,277
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ മുഖം കാണാതെ.

954
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
ആ ലെസ്ലി പെൺകുട്ടിയോട്,

955
00:50:24,325 --> 00:50:26,588
നീ എൻ്റെ മുഖം കാണുന്നുണ്ടോ?

956
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
ചിലപ്പോൾ.

957
00:50:34,727 --> 00:50:38,861
എൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെ? എപ്പോൾ മുതൽ?

958
00:50:42,126 --> 00:50:46,043
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോയി,
ഐഡ്സ് ഓഫ് മാർച്ച് പാർട്ടി.

959
00:50:46,086 --> 00:50:48,784
അതെ.

960
00:50:48,828 --> 00:50:53,050
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് ഓടി
നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പിലും ഗുളിക തൊപ്പിയിലും.

961
00:50:53,093 --> 00:50:55,530
ഒപ്പം കുതികാൽ.

962
00:50:55,574 --> 00:50:58,403
എനിക്ക് ഹീൽസ് ധരിക്കണം.

963
00:50:58,446 --> 00:51:00,448
ഒപ്പം അമ്മയുടെ കാലുറയും
സീമുകൾ കൊണ്ട്.

964
00:51:02,798 --> 00:51:05,236
നിങ്ങൾ നടന്നു
സോഫയിലേക്ക്.

965
00:51:05,279 --> 00:51:07,760
ഞാൻ പാവാടയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

966
00:51:07,803 --> 00:51:10,458
മക്രോണി ഉണങ്ങില്ല.

967
00:51:10,502 --> 00:51:12,765
ഞാൻ സീമുകൾ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗുകളുടെ.

968
00:51:15,550 --> 00:51:17,422
പിന്നെ പേടിയായി.

969
00:51:17,465 --> 00:51:20,164
അങ്ങനെ ഞാൻ കളി തുടങ്ങി.

970
00:51:23,297 --> 00:51:25,778
മാർട്ടി, നോക്കൂ.

971
00:51:53,284 --> 00:51:54,763
മാർട്ടിയോ?

972
00:51:59,333 --> 00:52:01,074
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

973
00:52:01,118 --> 00:52:04,904
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
വസ്ത്രം, എല്ലാം.

974
00:52:04,947 --> 00:52:08,125
വസ്ത്രമോ?സ്യൂട്ട്. എനിക്കത് ധരിക്കാമായിരുന്നു.

975
00:52:08,168 --> 00:52:10,953
അരുത്.ഓ, പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

976
00:52:10,997 --> 00:52:12,955
ലെസ്ലി ഇറങ്ങി വന്നേക്കാം.അവൾ ഇറങ്ങില്ല.

977
00:52:12,999 --> 00:52:15,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?അവൾ ഇറങ്ങില്ല.

978
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
നീ എവിടെ പോകുന്നു?മാർട്ടിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

979
00:52:23,096 --> 00:52:25,054
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല.നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

980
00:52:25,098 --> 00:52:27,448
നിനക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങേണ്ട.എനിക്ക് വേണം.

981
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ തകർത്തു!ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

982
00:52:31,713 --> 00:52:33,846
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രേസി ഗ്ലൂ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്.

983
00:52:33,889 --> 00:52:36,457
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കണം.

984
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
ഓ, യേശു. ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

985
00:52:38,938 --> 00:52:42,333
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ നഗ്നപാദനായി പോകും.

986
00:52:42,376 --> 00:52:44,161
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കട്ടെ.
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

987
00:52:44,204 --> 00:52:46,641
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

988
00:52:46,685 --> 00:52:49,949
ആൻ്റണി, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
നീ എന്നും പറഞ്ഞു
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

989
00:52:49,992 --> 00:52:53,213
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

990
00:52:53,257 --> 00:52:57,391
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
എൻ്റെ ഷൂ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

991
00:52:57,435 --> 00:53:00,046
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം.

992
00:53:00,089 --> 00:53:01,395
എനിക്കറിയാം.

993
00:53:01,439 --> 00:53:03,049
കാർനൽ.എനിക്കറിയാം!

994
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വയം വയ്ക്കുന്നത്
അതിലൂടെ? പോകരുത്.

995
00:53:04,790 --> 00:53:07,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷൂ തരാമോ?ഇല്ല.

996
00:53:07,923 --> 00:53:09,011
നന്നായി.

997
00:53:20,458 --> 00:53:22,111
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ]

998
00:53:34,385 --> 00:53:35,777
[വാതിൽ അടയുന്നു]

999
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.

1000
00:54:22,433 --> 00:54:25,131
മാർട്ടി:
താഴെ വെക്കുക.

1001
00:54:25,174 --> 00:54:27,742
ജാക്കി-ഒ:
വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല, മാർട്ടി.
സ്വയം കാണുക.

1002
00:54:27,786 --> 00:54:29,266
മാർട്ടി:
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1003
00:54:29,309 --> 00:54:30,223
[കച്ചവടം]

1004
00:54:38,927 --> 00:54:43,018
പക്ഷേ അവർ ശൂന്യമായി കേൾക്കും. കൊടുങ്കാറ്റിൽ?

1005
00:54:43,062 --> 00:54:47,414
അത് നിശ്ശബ്ദമാകുന്നു.നമ്മൾ കണ്ണിലേക്ക് പോകണം.

1006
00:54:47,458 --> 00:54:49,286
മികച്ച ഭാഗം.

1007
00:54:49,329 --> 00:54:51,984
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ദിവസം?

1008
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
പാർട്ടിയുടെ ദിവസം?

1009
00:54:54,552 --> 00:54:56,423
വെടിയേറ്റ ദിവസം.

1010
00:54:56,467 --> 00:55:01,036
എല്ലാവരും ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നു,
കൃത്യമായി അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

1011
00:55:01,080 --> 00:55:04,083
റേഡിയോ ഓണായിരുന്നു.

1012
00:55:04,126 --> 00:55:05,867
ടിവി ഓണായിരുന്നു.

1013
00:55:05,911 --> 00:55:08,696
അമ്മ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഡാഡി കരയുകയായിരുന്നു.

1014
00:55:08,740 --> 00:55:10,829
ഒപ്പം അച്ഛൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1015
00:55:10,872 --> 00:55:13,440
ഒടുവിൽ വിടവാങ്ങുന്നു.

1016
00:55:13,484 --> 00:55:16,400
അവൾ അവനെ പൊതിഞ്ഞു
അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്.

1017
00:55:16,443 --> 00:55:19,272
അവൾ അവനെ അവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1018
00:55:19,316 --> 00:55:22,841
അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് വീഴുകയായിരുന്നു.

1019
00:55:24,277 --> 00:55:26,018
നീ അവനാവുക.

1020
00:55:27,628 --> 00:55:29,413
അതെ.

1021
00:55:29,456 --> 00:55:31,719
പിന്നെ ഞാൻ അവളായിരിക്കും.

1022
00:55:39,248 --> 00:55:40,946
ഞാൻ അവനാണ്.

1023
00:55:42,774 --> 00:55:45,298
പിന്നെ ഞാൻ അവളാണ്.

1024
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

1025
00:56:26,818 --> 00:56:29,298
[വെടിക്കെട്ട്]

1026
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
[ഇടിമുഴക്കം]

1027
00:56:48,100 --> 00:56:51,016
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

1028
00:57:01,722 --> 00:57:03,420
നീ അവരെ കണ്ടോ?എന്താ?

1029
00:57:03,463 --> 00:57:06,118
ജാക്കി? മാർട്ടി?അയ്യോ.

1030
00:57:06,161 --> 00:57:08,250
ഞാൻ ശരിയായിരുന്നോ?
ജഡികമായിരുന്നോ?

1031
00:57:08,294 --> 00:57:13,430
അതെ. ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

1032
00:57:13,473 --> 00:57:16,650
പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1033
00:57:19,436 --> 00:57:23,135
നിനക്ക് സുഖമാണോ?ഇല്ല.

1034
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
ഓ, സ്വീറ്റി.

1035
00:57:27,574 --> 00:57:30,316
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്?

1036
00:57:30,359 --> 00:57:33,101
എനിക്കറിയില്ല.
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

1037
00:57:34,929 --> 00:57:38,455
അച്ഛൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു...
മുമ്പ്.

1038
00:57:38,498 --> 00:57:42,720
എന്തിന് മുമ്പ്?അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1039
00:57:42,763 --> 00:57:45,157
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
വീണ്ടും.

1040
00:57:45,200 --> 00:57:46,637
അത് ഓകെയാണ്.

1041
00:57:49,030 --> 00:57:52,599
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

1042
00:57:56,429 --> 00:57:58,431
എങ്ങനെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം?

1043
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

1044
00:58:01,521 --> 00:58:04,393
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്.

1045
00:58:07,266 --> 00:58:09,747
നിങ്ങൾ മാർട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

1046
00:58:09,790 --> 00:58:12,314
നിങ്ങൾ ലെസ്ലിയെപ്പോലെയാണ്.

1047
00:58:12,358 --> 00:58:16,101
ലെസ്ലി...
അതെ.

1048
00:58:17,363 --> 00:58:20,279
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലെസ്ലി.

1049
00:58:29,810 --> 00:58:30,724
മാർട്ടി...

1050
00:58:55,619 --> 00:58:58,752
ജീസ്, ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കരനായിരുന്നോ?

1051
00:59:02,713 --> 00:59:05,411
ഇത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1052
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
മാർട്ടി എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?ആൻ്റണി!

1053
00:59:11,460 --> 00:59:14,725
എന്താണ്?അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1054
00:59:16,378 --> 00:59:17,379
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല,
ചെയ്യുമോ?

1055
00:59:17,423 --> 00:59:20,905
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
ഇല്ല.

1056
00:59:20,948 --> 00:59:23,560
പക്ഷെ നീ അവനോട് പറയും...
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1057
00:59:25,605 --> 00:59:28,260
എനിക്കറിയില്ല.സത്യസന്ധതയുടെ കാര്യമോ?

1058
00:59:28,303 --> 00:59:31,437
സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം
ഒരു ബന്ധത്തിലോ?

1059
00:59:31,480 --> 00:59:34,309
എൻ്റെ ഹോസ് എവിടെ?എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് പരിശോധിക്കാത്തത്?

1060
00:59:34,353 --> 00:59:36,050
എനിക്ക് വേണ്ട.എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

1061
00:59:36,094 --> 00:59:38,009
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1062
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
ലെസ്ലി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1063
00:59:42,970 --> 00:59:46,974
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

1064
00:59:47,018 --> 00:59:48,323
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം

1065
00:59:48,367 --> 00:59:50,499
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിന്നെ ശരിക്കും നോക്കൂ.

1066
00:59:50,543 --> 00:59:53,633
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ മാർട്ടിയെ അനുവദിക്കുമോ?തീർച്ചയായും.

1067
00:59:53,677 --> 00:59:57,985
ആൻ്റണി, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1068
00:59:58,029 --> 01:00:00,205
ഞാൻ മുമ്പ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1069
01:00:00,248 --> 01:00:02,816
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1070
01:00:02,860 --> 01:00:04,470
അത് കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ.

1071
01:00:04,513 --> 01:00:07,734
ഞാൻ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ ചെവികൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

1072
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
നീ മാർട്ടി ആയിരുന്നു എന്ന്.

1073
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

1074
01:00:13,653 --> 01:00:16,047
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1075
01:00:16,090 --> 01:00:19,267
വ്യത്യസ്തമായ മണം...
വ്യത്യസ്തമായ രുചി...

1076
01:00:19,311 --> 01:00:21,400
എല്ലാം.

1077
01:00:21,443 --> 01:00:24,882
ഓ, എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1078
01:00:24,925 --> 01:00:27,275
അവൻ്റെ വടു പോലെ.

1079
01:00:27,319 --> 01:00:28,929
ജാക്കിയുടെ വടു എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1080
01:00:30,670 --> 01:00:33,630
അല്ല, മാർട്ടിയുടെ.
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ,

1081
01:00:33,673 --> 01:00:35,544
അവനുണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതൽ
അവൻ്റെ അനുബന്ധം പുറത്ത്.

1082
01:00:35,588 --> 01:00:37,111
മാർട്ടിയുടെ അനുബന്ധം പുറത്തെടുത്തോ?

1083
01:00:37,155 --> 01:00:40,027
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?ഇല്ല, ജാക്കി അവനെ വെടിവച്ചു.

1084
01:00:40,071 --> 01:00:41,594
നിർത്തൂ!അവൾ ചെയ്തു.

1085
01:00:41,638 --> 01:00:44,336
എന്തിന്?'അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

1086
01:00:44,379 --> 01:00:47,818
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
അവൻ പോകുവാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1087
01:00:47,861 --> 01:00:52,344
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1088
01:00:52,387 --> 01:00:55,260
നീ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം,

1089
01:00:55,303 --> 01:00:57,741
എന്നിട്ട് അവനോട് അത് അവസാനിച്ചു എന്ന് പറയൂ.എന്താണ് കഴിഞ്ഞത്?

1090
01:00:57,784 --> 01:01:01,266
നീയും അവനും. തീർന്നില്ല ആൻ്റണി.

1091
01:01:01,309 --> 01:01:02,963
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1092
01:01:03,007 --> 01:01:06,314
കഴിഞ്ഞോ?

1093
01:01:06,358 --> 01:01:07,751
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1094
01:01:09,404 --> 01:01:11,711
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്.എനിക്ക് തീരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1095
01:01:11,755 --> 01:01:14,758
ആൻ്റണി... ദയവായി.

1096
01:01:37,606 --> 01:01:39,565
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1097
01:01:50,010 --> 01:01:52,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അതോടൊപ്പം പ്രിയേ.

1098
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
ഇപ്പോൾ... അവിടെ ക്രോസൻ്റ്സ് ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ.

1099
01:02:05,852 --> 01:02:07,593
അവയിൽ എന്തോ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1100
01:02:07,636 --> 01:02:09,247
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കാം
ക്യാബിൽ.

1101
01:02:09,290 --> 01:02:11,249
ഞാൻ ക്യാബ് എടുക്കുന്നില്ല.

1102
01:02:11,292 --> 01:02:13,251
എങ്ങനെ കിട്ടുന്നു
ട്രെയിനിലേക്കോ?

1103
01:02:13,294 --> 01:02:15,253
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നില്ല.

1104
01:02:15,296 --> 01:02:17,603
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടുന്നു
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

1105
01:02:17,646 --> 01:02:20,998
മാർട്ടി എന്നെ ഓടിക്കും. ഇവിടെ മാർട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1106
01:02:21,041 --> 01:02:23,478
അവിടെ മാർട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1107
01:02:23,522 --> 01:02:26,960
നിങ്ങൾ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തും.ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1108
01:02:27,004 --> 01:02:28,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1109
01:02:30,964 --> 01:02:32,618
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1110
01:02:32,661 --> 01:02:36,665
ഒരു അമ്മ ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒരു അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1111
01:02:36,709 --> 01:02:39,016
മാർട്ടി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവനെ കൂടാതെ. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1112
01:02:39,059 --> 01:02:40,931
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്
അവനോട്, പ്രിയ.

1113
01:02:40,974 --> 01:02:45,022
എല്ലാവരുടെയും പ്രതീകം
അത് നല്ലതും ശുദ്ധവുമാണ്.

1114
01:02:45,065 --> 01:02:48,852
ഞാൻ ഒരു പ്രതീകമല്ല.ശരി, ഇനി വേണ്ട.

1115
01:02:50,941 --> 01:02:53,378
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്
ആൻ്റണിയെക്കുറിച്ച്. ദയവായി.

1116
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1117
01:02:55,249 --> 01:02:57,948
വിഷമിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി
മാർട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1118
01:02:57,991 --> 01:03:00,254
അവൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല.

1119
01:03:00,298 --> 01:03:03,997
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ജാക്കി-ഒ വളരെ രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1120
01:03:04,041 --> 01:03:08,132
അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബം വേണം.അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്. അവൾക്ക് ആൻ്റണിയുണ്ട്.

1121
01:03:08,175 --> 01:03:10,612
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിൻ്റിൻ്റെ അരികിലാണ്
ജാക്കി-ഒയുടെ ആശങ്ക പോലെ.

1122
01:03:10,656 --> 01:03:13,790
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ജാക്കി-ഒ പഠിക്കണം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

1123
01:03:13,833 --> 01:03:15,835
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ചെറിയ മിസ് മിസ്.

1124
01:03:15,879 --> 01:03:19,752
എത്ര അടുത്ത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ കിട്ടാൻ വന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ പരിക്ക്.

1125
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നണം
ജാക്കി തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്

1126
01:03:22,189 --> 01:03:26,324
അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണോ?

1127
01:03:26,367 --> 01:03:29,327
ജാക്കിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും
അവളുടെ വഴി.

1128
01:03:29,370 --> 01:03:31,546
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1129
01:03:31,590 --> 01:03:34,201
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവരെ വളർത്തിയത്?

1130
01:03:34,245 --> 01:03:36,464
ആളുകൾ കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നു.
കുട്ടികൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു.

1131
01:03:36,508 --> 01:03:38,075
അവർ വെറുതെയല്ല
സംഭവിക്കുക.

1132
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. സ്പോക്ക് വായിക്കാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ ലോകാവസാനം വരെ

1133
01:03:40,599 --> 01:03:41,948
എന്നാൽ കുട്ടികൾ സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

1134
01:03:41,992 --> 01:03:43,776
ഇവന് നീല കണ്ണുകളുണ്ട്,
ഒരാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

1135
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
അവൾക്ക് മാർട്ടി ഉണ്ടാവില്ല.
മാർട്ടിയുടെ എൻ്റേത്.

1136
01:03:45,865 --> 01:03:50,174
ദയവായി. മാർട്ടിയുടേതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടേത് പോലെയായിരുന്നു
ആറ് മാസത്തേക്ക്?

1137
01:03:50,217 --> 01:03:52,611
അവൻ ജാക്കിയുടെതാണ്
20-ഒറ്റ വർഷത്തേക്ക്.

1138
01:03:52,654 --> 01:03:55,092
ശരിക്കും വിചിത്രം.

1139
01:03:55,135 --> 01:03:56,963
ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെടുക,

1140
01:03:57,007 --> 01:03:59,400
അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടി കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

1141
01:03:59,444 --> 01:04:01,881
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1142
01:04:01,925 --> 01:04:06,320
ഇപ്പോൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീകശാസ്ത്രം കേടുകൂടാതെ,

1143
01:04:06,364 --> 01:04:08,627
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുക
എന്തായാലും മാർട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1144
01:04:08,670 --> 01:04:10,411
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിയാലോ
അവൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

1145
01:04:10,455 --> 01:04:14,024
അവൻ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്!

1146
01:04:14,067 --> 01:04:15,852
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1147
01:04:15,895 --> 01:04:18,158
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1148
01:04:18,202 --> 01:04:19,594
തീർച്ചയായും...

1149
01:04:21,553 --> 01:04:23,685
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:04:23,729 --> 01:04:26,471
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മറക്കരുത്.

1151
01:04:31,868 --> 01:04:33,782
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

1152
01:05:18,218 --> 01:05:21,918
അയ്യോ, അമ്മ വൃത്തിയാക്കരുത്.
സത്യസന്ധമായി.

1153
01:05:21,961 --> 01:05:25,356
നമുക്കൊരു വേലക്കാരി ഇല്ലേ?ഇനി വേണ്ട.

1154
01:05:25,399 --> 01:05:27,010
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1155
01:05:27,053 --> 01:05:29,664
അവൾ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു.

1156
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1157
01:05:31,710 --> 01:05:34,626
പിന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1158
01:05:34,669 --> 01:05:37,020
ക്രോസൻ്റ്സ്.
അവർ അടുക്കളയിലാണ്.

1159
01:05:37,063 --> 01:05:39,022
അവയിൽ എന്തോ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1160
01:05:39,065 --> 01:05:42,199
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഓ, എത്ര ആവേശകരമാണ്.

1161
01:05:42,242 --> 01:05:46,072
നിങ്ങൾ ജീവിതം കണ്ടെത്തരുത്
ആവേശകരമാകാൻ?

1162
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
അതെന്താ തോക്ക്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1163
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
അത് തോക്കല്ല.
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

1164
01:05:50,033 --> 01:05:52,035
അതും ഒരു തോക്ക്. തോക്ക് പോലെയുള്ള ക്യാമറ.

1165
01:05:52,078 --> 01:05:54,733
അത് എനിക്ക് തരൂ, അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ. ഒഴിഞ്ഞ തോക്കാണ്.

1166
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1167
01:05:57,083 --> 01:06:00,347
അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?വെറുതെ തോക്ക് പോലെ,

1168
01:06:00,391 --> 01:06:01,696
തോക്ക്-എസ്ക്യൂ, ഗൺ-ഓണിക്ക്.

1169
01:06:01,740 --> 01:06:04,873
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?ദൈവം?

1170
01:06:04,917 --> 01:06:06,875
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയായിരുന്നു
മെമ്മറി ലെയ്ൻ താഴേക്ക്.

1171
01:06:06,919 --> 01:06:11,141
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.ഞാൻ അത് മാറ്റി വെക്കാം.

1172
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
മാർട്ടി! ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.

1173
01:06:18,626 --> 01:06:21,629
അമ്മ,
നിങ്ങൾ വളരെ വെളുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1174
01:06:23,283 --> 01:06:25,155
ഓ, ജാക്കി.

1175
01:06:27,113 --> 01:06:28,854
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തും.

1176
01:06:28,897 --> 01:06:31,596
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം.

1177
01:06:31,639 --> 01:06:33,815
അവൾക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.

1178
01:06:33,859 --> 01:06:36,122
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?ലെസ്ലി.

1179
01:06:36,166 --> 01:06:39,343
ഞാൻ ലെസ്ലിയെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.അരുത്.

1180
01:06:39,386 --> 01:06:42,172
അത്രയേ വേണ്ടൂ, മാർട്ടി
മരിച്ചുപോയ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ചന്ദ്രൻ.

1181
01:06:42,215 --> 01:06:44,348
എന്തായാലും അവൾ പോകുകയാണ്.

1182
01:06:44,391 --> 01:06:46,567
എപ്പോൾ?ഇന്ന് രാവിലെ.

1183
01:06:46,611 --> 01:06:49,831
എന്തുകൊണ്ട്?ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

1184
01:06:49,875 --> 01:06:51,703
അവൾ സമ്മതിച്ചോ?കൂടുതലോ കുറവോ.

1185
01:06:54,184 --> 01:06:56,360
മാർട്ടി അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1186
01:06:56,403 --> 01:06:59,276
അവൻ വീണ്ടും പോയാൽ,
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1187
01:06:59,319 --> 01:07:00,973
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

1188
01:07:03,193 --> 01:07:06,109
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?പാക്കിംഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1189
01:07:06,152 --> 01:07:08,676
അവൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1190
01:07:08,720 --> 01:07:11,853
അവൾ മറന്നാലോ
എന്തെങ്കിലും?

1191
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കും.

1192
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Mmm.അതെ, അതെ.

1193
01:07:18,121 --> 01:07:20,862
Mmm.

1194
01:07:20,906 --> 01:07:22,560
Mmm.

1195
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
എന്ത്? എന്ത്...

1196
01:07:37,966 --> 01:07:40,447
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അല്ല.

1197
01:07:40,491 --> 01:07:42,449
എനിക്ക് മാർട്ടിയെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1198
01:07:42,493 --> 01:07:44,973
എനിക്ക് വരാമോ?
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

1199
01:07:45,017 --> 01:07:47,367
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1200
01:07:47,411 --> 01:07:50,501
ഇവിടെ, എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക.
വിടരുത്.

1201
01:07:50,544 --> 01:07:53,504
എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്? നിനക്കറിയാം.

1202
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

1203
01:07:55,941 --> 01:07:58,335
നമുക്ക് പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1204
01:07:58,378 --> 01:08:00,206
നീ അതിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1205
01:08:00,250 --> 01:08:03,731
ആൻ്റണി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.

1206
01:08:03,775 --> 01:08:05,994
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1207
01:08:06,038 --> 01:08:08,475
ഞാൻ 7-ഇലവനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1208
01:08:08,519 --> 01:08:10,173
എൻ്റെ വസ്ത്രം മണക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1209
01:08:13,785 --> 01:08:16,657
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

1210
01:08:16,701 --> 01:08:19,182
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകും,
മണലിനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1211
01:08:21,053 --> 01:08:23,316
മണൽ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1212
01:08:23,360 --> 01:08:25,623
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല
മരുഭൂമിയിൽ, ലെസ്ലി.

1213
01:08:25,666 --> 01:08:28,321
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?എന്തുകൊണ്ട്?

1214
01:08:28,365 --> 01:08:30,541
കാരണം മണൽ
അവിടെ ഏതാണ്.

1215
01:08:36,155 --> 01:08:38,462
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

1216
01:08:40,681 --> 01:08:43,597
അത് അകലെയാണോ?അതെ.

1217
01:08:43,641 --> 01:08:46,296
നീ അത് മറച്ചു വെച്ചോ?ഞാനത് എവിടെയോ വെച്ചു.

1218
01:08:46,339 --> 01:08:48,211
പക്ഷെ നീ അത് മറച്ചു വെച്ചോ?അമ്മേ!

1219
01:08:48,254 --> 01:08:50,343
അർത്ഥത്തിൽ മാത്രം
ഞാനത് എവിടെയോ വെച്ചെന്ന്

1220
01:08:50,387 --> 01:08:52,693
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല
അവിടെ വെച്ചു.

1221
01:08:52,737 --> 01:08:56,306
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടന്നാലോ
നീ തോക്ക് വെച്ചിടത്ത്
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1222
01:08:56,349 --> 01:08:58,438
ഇല്ല, പിന്നെ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1223
01:08:58,482 --> 01:09:00,919
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരവതാനികളിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ.

1224
01:09:00,962 --> 01:09:02,877
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരവതാനികളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1225
01:09:02,921 --> 01:09:04,923
നിങ്ങളല്ലേ?

1226
01:09:04,966 --> 01:09:06,751
കുറച്ച്.

1227
01:09:06,794 --> 01:09:08,753
എനിക്ക് ആവി വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ,

1228
01:09:08,796 --> 01:09:11,190
ഇനിയും ഉണ്ട്
ഒരുതരം നിഴൽ.

1229
01:09:13,540 --> 01:09:15,107
നിർത്തുക!

1230
01:09:16,804 --> 01:09:19,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?നിർത്തുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1231
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
[ജാക്കി-ഒ ചിരിച്ചു]

1232
01:09:21,809 --> 01:09:24,203
ഇറങ്ങുക.

1233
01:09:24,247 --> 01:09:25,422
നിർത്തുക!

1234
01:09:25,465 --> 01:09:27,119
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1235
01:09:29,208 --> 01:09:32,646
മോനേ, നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

1236
01:09:32,690 --> 01:09:34,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ആ വേഷം?

1237
01:09:34,648 --> 01:09:36,172
മറ്റെല്ലാം
അലക്കിൽ ആയിരുന്നു.

1238
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
ക്രോസൻ്റ്സ് ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ.

1239
01:09:37,782 --> 01:09:39,871
ഇന്ന് പാൻകേക്കുകൾ ഇല്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1240
01:09:39,914 --> 01:09:43,179
എനിക്ക് മാർട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം.എന്താണെന്നോർത്ത്.

1241
01:09:48,358 --> 01:09:50,577
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

1242
01:09:50,621 --> 01:09:52,710
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1243
01:09:52,753 --> 01:09:55,321
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?ഇല്ല. അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

1244
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
സ്വയം?എൻ്റെ കൂടെ.

1245
01:09:58,063 --> 01:10:00,413
ഓ, ചുഴലിക്കാറ്റ് എടുത്തു
കെന്നഡികളുടെ തൊഴുത്ത്.

1246
01:10:00,457 --> 01:10:02,154
കുതിരകൾ അഴിഞ്ഞുവീണു.

1247
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
രഹസ്യ സേവനം
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1248
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
ഞാൻ കുതിരകളൊന്നും കേട്ടില്ല.

1249
01:10:06,811 --> 01:10:09,988
എന്താണ് ചന്ദ്രനു മുകളിലൂടെ ചാടിയത്,
പശുവോ കുതിരയോ?

1250
01:10:10,031 --> 01:10:12,817
ഒരു പശു.ഓ.

1251
01:10:12,860 --> 01:10:15,689
ഞാൻ കരുതി അതൊരു കുതിരയാണെന്ന്.അല്ല, പശുവാണ്.

1252
01:10:15,733 --> 01:10:18,910
അതിൻ്റെ ബാക്കി എന്താണ്?
ഓ, എനിക്ക് വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ അറിയാം
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1253
01:10:18,953 --> 01:10:20,868
ഹേയ്, ഡിഡിൽ, ഡിഡിൽ ...

1254
01:10:20,912 --> 01:10:22,783
ലെസ്ലി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1255
01:10:22,827 --> 01:10:25,917
അതെ.ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം.

1256
01:10:25,960 --> 01:10:28,267
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമില്ല.

1257
01:10:28,311 --> 01:10:29,877
എങ്ങനെ കിട്ടുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

1258
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
ഞാൻ മാർട്ടിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1259
01:10:31,488 --> 01:10:34,317
മാർട്ടി നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1260
01:10:34,360 --> 01:10:37,450
ഓ...

1261
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.അവന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

1262
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ആവശ്യമാണ്,

1263
01:10:43,761 --> 01:10:48,026
മാർട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ട്.

1264
01:10:48,069 --> 01:10:51,769
ആ, ആൻ്റണി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

1265
01:10:51,812 --> 01:10:54,902
ആൻ്റണി: എന്താ?ലെസ്ലി, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

1266
01:10:54,946 --> 01:10:56,687
അതെ, നന്ദി.

1267
01:10:56,730 --> 01:10:59,472
ആൻ്റണി സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

1268
01:10:59,516 --> 01:11:01,866
മാർട്ടി, എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

1269
01:11:01,909 --> 01:11:03,476
എന്തുകൊണ്ട്?

1270
01:11:03,520 --> 01:11:05,913
ജാക്കി, എന്താ ചോദിക്കാത്തത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

1271
01:11:05,957 --> 01:11:07,654
നീ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി, മാർട്ടി?നിൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ.

1272
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
എങ്ങനെ ഉറങ്ങി, ആൻ്റണി?

1273
01:11:10,744 --> 01:11:14,226
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1274
01:11:14,270 --> 01:11:18,056
ലെസ്ലി താമസിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം.

1275
01:11:18,099 --> 01:11:22,321
ഹാ. വിചിത്രമായ പെൻസിൽവാനിയ
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ആചാരം.

1276
01:11:22,365 --> 01:11:25,324
ശരി, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
യുവതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1277
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
പക്ഷേ കല്യാണം മുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1278
01:11:28,588 --> 01:11:30,460
അതു പോലെ തന്നെ.
കല്യാണസമയത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും കരയാറുണ്ട്.

1279
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
എൻ്റേതിനോട് പോലും ഞാൻ കരഞ്ഞു.
ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1280
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
Mmm.

1281
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
പുറത്തുകടക്കുക.അത് ശരിയാണ്.

1282
01:11:37,336 --> 01:11:40,948
ആൻ്റണി, ഈ വേശ്യയെ എടുക്കുക
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1283
01:11:40,992 --> 01:11:42,515
[അലയുന്നു]:
പുറത്തുകടക്കുക!

1284
01:11:46,693 --> 01:11:49,653
ജാക്കി? ജാക്കി?

1285
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1286
01:11:55,398 --> 01:11:57,313
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1287
01:11:57,356 --> 01:11:59,880
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1288
01:11:59,924 --> 01:12:03,623
നീയും ചെയ്തു... വരൂ.

1289
01:12:03,667 --> 01:12:05,973
അതോ നീയല്ലേ?അരുത്.

1290
01:12:06,017 --> 01:12:07,671
നീ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1291
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1292
01:12:22,120 --> 01:12:23,469
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1293
01:12:25,036 --> 01:12:26,690
അത് നല്ലത്, അല്ലേ?

1294
01:12:26,733 --> 01:12:29,257
അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു.

1295
01:12:29,301 --> 01:12:31,390
അതെ, ശരിയാണ്.

1296
01:12:35,960 --> 01:12:37,483
അതായിരുന്നില്ലേ?

1297
01:12:39,442 --> 01:12:41,095
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1298
01:12:41,139 --> 01:12:44,098
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1299
01:12:44,142 --> 01:12:46,231
കിടത്താൻ.

1300
01:12:49,147 --> 01:12:51,541
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എപ്പോൾ
ആരോ എന്തോ പറയുന്നു

1301
01:12:51,584 --> 01:12:53,369
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1302
01:12:53,412 --> 01:12:56,154
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
എന്നെ വളർത്തിയ രീതി.

1303
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
പിന്നെ ആരെങ്കിലും മറന്നാൽ
എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കാൻ...

1304
01:12:58,852 --> 01:13:00,811
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല,
ഉദാഹരണത്തിന്,

1305
01:13:00,854 --> 01:13:02,813
"നീ ഉറങ്ങിയോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?"

1306
01:13:06,164 --> 01:13:08,384
സ്വയംഭോഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിശ്വാസമായി കണക്കാക്കുമോ?

1307
01:13:08,427 --> 01:13:11,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1308
01:13:11,082 --> 01:13:13,345
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

1309
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
മാർട്ടി, നിർത്തൂ.

1310
01:13:16,435 --> 01:13:18,916
ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

1311
01:13:18,959 --> 01:13:21,397
എപ്പോൾ മുമ്പ്?

1312
01:13:21,440 --> 01:13:25,139
അതിനിടയിൽ... കാര്യം.

1313
01:13:25,183 --> 01:13:27,925
എന്ത് കാര്യം?

1314
01:13:27,968 --> 01:13:31,581
തോക്കിൻ്റെ കാര്യം...
ഒപ്പം വേഷവിധാനവും.

1315
01:13:33,713 --> 01:13:35,715
ദൈവമേ.

1316
01:13:38,762 --> 01:13:42,461
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്.

1317
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
കൂടുതൽ തണുപ്പ്. കൂടുതൽ തണുപ്പ്...

1318
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പ്രണയിനിയോ?

1319
01:13:46,465 --> 01:13:49,207
അവൻ വീണ്ടും പോകാൻ പോകുന്നു.ജാക്കി, ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1320
01:13:49,250 --> 01:13:50,382
ക്ഷമിക്കണം, അതായത്...

1321
01:13:50,426 --> 01:13:53,167
ചൂട്, ചൂട്, തണുപ്പ്.

1322
01:13:53,211 --> 01:13:55,213
[മൂളി]

1323
01:13:55,256 --> 01:13:57,650
ജാക്കി!

1324
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
കൂടുതൽ തണുപ്പ്.

1325
01:13:59,478 --> 01:14:02,525
ചൂട്, ചൂട്.

1326
01:14:02,568 --> 01:14:04,701
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്,
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

1327
01:14:04,744 --> 01:14:07,181
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്,
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്!

1328
01:14:07,225 --> 01:14:10,358
ആൻ്റണി!

1329
01:14:10,402 --> 01:14:13,753
ആൻ്റണി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക
അവളുടെ മരുന്ന്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1330
01:14:13,797 --> 01:14:16,626
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

1331
01:14:21,631 --> 01:14:24,372
ഇല്ല ആൻ്റണി, വിഷമിക്കേണ്ട.

1332
01:14:24,416 --> 01:14:27,027
എനിക്ക് സുഖമാണ്... ശരിക്കും.

1333
01:14:27,071 --> 01:14:29,073
ഞാൻ വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഒരു സെക്കൻ്റ് അവിടെ.

1334
01:14:29,116 --> 01:14:33,381
എല്ലാം ശരിയാകും.
അതെനിക്കറിയാം. എന്നെ മണ്ടൻ.

1335
01:14:33,425 --> 01:14:35,471
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാപ്പി ഇതുവരെ.

1336
01:14:35,514 --> 01:14:37,690
ഞാൻ പോലും പോയിട്ടില്ല
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

1337
01:14:37,734 --> 01:14:39,170
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ
കുറച്ച് കാപ്പി?

1338
01:14:39,213 --> 01:14:40,911
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1339
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1340
01:14:49,180 --> 01:14:51,748
ഞാൻ പോകണോ?

1341
01:14:53,358 --> 01:14:56,622
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.എങ്ങനെ?

1342
01:14:56,666 --> 01:14:59,059
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1343
01:14:59,103 --> 01:15:01,148
ഞായറാഴ്ചകളെ കുറിച്ച് പറയൂ

1344
01:15:01,192 --> 01:15:04,674
നിങ്ങളും ഞാനും എന്തു ചെയ്യും
ഒരു ഞായറാഴ്ച.

1345
01:15:04,717 --> 01:15:06,589
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും... ശരി, ശരി.

1346
01:15:06,632 --> 01:15:08,721
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.

1347
01:15:08,765 --> 01:15:10,810
അലാറത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അലാറം അടിച്ചോ?

1348
01:15:10,854 --> 01:15:13,291
ഇല്ല. അലാറമില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

1349
01:15:13,334 --> 01:15:15,815
ഓ. അതെ, ഞായറാഴ്ചയാണ്.

1350
01:15:15,859 --> 01:15:18,165
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണരുന്നില്ല
11:00 മണി വരെ.

1351
01:15:18,209 --> 01:15:20,472
ഞാൻ കംഫർട്ടർ വലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

1352
01:15:20,516 --> 01:15:23,606
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചു താഴെയിടും
എന്നിലേക്ക്.

1353
01:15:23,649 --> 01:15:26,565
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ വളയങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്കര വളയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെ പോലെ.

1354
01:15:26,609 --> 01:15:29,960
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് വായ് നാറ്റമുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

1355
01:15:30,003 --> 01:15:32,223
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1356
01:15:32,266 --> 01:15:34,834
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുമ്പോൾ
നീ നിൻ്റെ ബ്രാ കെട്ടുക.

1357
01:15:34,878 --> 01:15:37,837
"അവർ പോകുന്നു," ഞാൻ കരുതുന്നു.
"അവിടെ അവർ പോകുന്നു."

1358
01:15:37,881 --> 01:15:41,188
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഷൂ കണ്ടെത്തുന്നു.

1359
01:15:41,232 --> 01:15:43,713
ഞങ്ങൾ മെനുകൾ വായിക്കുന്നു
അവന്യൂ എയിലെ ജനാലകളിൽ.

1360
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നോയൽസ് കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു, മുട്ട എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ ആണ്.

1361
01:15:46,454 --> 01:15:48,326
മാർട്ടി:
ചീര കൊണ്ട് ബെനഡിക്റ്റ് പോലെ.

1362
01:15:48,369 --> 01:15:49,806
പരിചാരിക പറയുന്നു,
"ടോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റാ?"

1363
01:15:49,849 --> 01:15:51,329
രണ്ടും:
"ടോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റാ?"

1364
01:15:51,372 --> 01:15:53,679
ഓ, പത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ പത്രം മറന്നു.

1365
01:15:53,723 --> 01:15:56,552
പിന്നീട് പത്രം വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സെൻട്രൽ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് തുലിപ്സ് വാങ്ങി തരൂ.

1366
01:15:56,595 --> 01:15:59,163
പിങ്ക്. പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് വാങ്ങിത്തരുന്നു.

1367
01:15:59,206 --> 01:16:01,774
നീല. ഒപ്പം ഞായറാഴ്ച പത്രവും.

1368
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1369
01:16:03,297 --> 01:16:06,431
ഉച്ച കഴിഞ്ഞു,
അടയാളം വരുന്നു.

1370
01:16:06,474 --> 01:16:09,477
"യേശു രക്ഷിക്കുന്നു." തെരുവിന് കുറുകെ.

1371
01:16:09,521 --> 01:16:12,306
"യേശു സാൽവ."

1372
01:16:12,350 --> 01:16:16,310
ഞങ്ങൾ ഒരു കുളി നടത്തുന്നു.
നീ എൻ്റെ പുറം കഴുക്.

1373
01:16:16,354 --> 01:16:19,357
ചിറകുകൾ പോലെ തോളുകൾ.

1374
01:16:19,400 --> 01:16:21,359
പക്ഷി തോളുകൾ.

1375
01:16:21,402 --> 01:16:23,753
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു.

1376
01:16:23,796 --> 01:16:26,582
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇരുന്നു പേപ്പർ വായിക്കും.

1377
01:16:34,807 --> 01:16:36,940
കുറവ്:
മാർട്ടി.

1378
01:16:41,031 --> 01:16:42,685
ഇല്ല.

1379
01:16:45,165 --> 01:16:47,080
Mmm.

1380
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
മാർട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം വിടാൻ.

1381
01:16:51,476 --> 01:16:54,348
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

1382
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
അതെ. ശരി, അതെ.

1383
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

1384
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
ആരായിരുന്നു അത്?

1385
01:17:05,011 --> 01:17:07,579
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ.

1386
01:17:07,623 --> 01:17:09,276
മാർട്ടി, നിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

1387
01:17:09,320 --> 01:17:11,844
നിങ്ങളുടെ അധിക സെറ്റ് എവിടെ?എൻ്റെ മുറിയിൽ...

1388
01:17:11,888 --> 01:17:13,106
അവരെ ന്യൂയോർക്കിലെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1389
01:17:13,150 --> 01:17:14,542
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.

1390
01:17:16,370 --> 01:17:19,939
ഫോൺ മരിച്ചു!എന്നെ നോക്കരുത്.

1391
01:17:19,983 --> 01:17:22,768
മാർട്ടി പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

1392
01:17:22,812 --> 01:17:25,728
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1393
01:17:25,771 --> 01:17:29,209
ആൻറണി നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ പല്ലിയോട്.

1394
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
ഓ, ആൻ്റണി,
പഴയ പല്ലിയുടെ കഥയല്ല.

1395
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1396
01:17:34,562 --> 01:17:36,739
പാട് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1397
01:17:36,782 --> 01:17:38,784
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1398
01:17:38,828 --> 01:17:42,353
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ നാൻസി ഡ്രൂ ആണ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1399
01:17:42,396 --> 01:17:44,877
നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ?

1400
01:17:44,921 --> 01:17:48,446
സ്വയം നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

1401
01:17:48,489 --> 01:17:51,667
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കളിയാക്കുന്നു
ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ.

1402
01:17:51,710 --> 01:17:53,843
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1403
01:17:53,886 --> 01:17:55,932
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

1404
01:17:55,975 --> 01:17:58,325
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?

1405
01:17:58,369 --> 01:18:00,719
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാർട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:18:00,763 --> 01:18:03,200
അവൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ വീട്ടിൽ ഇവിടെ പോലെ ആകട്ടെ.

1407
01:18:03,243 --> 01:18:06,725
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാകും.

1408
01:18:06,769 --> 01:18:10,642
നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
വലയോടുകൂടിയ പാദങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
തിരികെ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടാൻ.

1409
01:18:10,686 --> 01:18:12,209
എൻ്റെ!

1410
01:18:18,302 --> 01:18:20,478
മുറ്റത്ത് എവിടെ?LESLY: എവിടെ?

1411
01:18:20,521 --> 01:18:22,785
മുറ്റത്ത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

1412
01:18:22,828 --> 01:18:26,049
മാർട്ടി, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യണം
വലയുള്ള കാലുകളോ?

1413
01:18:26,092 --> 01:18:27,833
വീട്ടുമുറ്റം കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
ശവങ്ങളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1414
01:18:27,877 --> 01:18:30,270
ആദ്യം ഡാഡി, ഇപ്പോൾ താറാവ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1415
01:18:30,314 --> 01:18:33,491
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?ഞാനല്ല അമ്മേ.

1416
01:18:33,534 --> 01:18:35,449
അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1417
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കെന്നഡിയുടെ ദിവസം
വെടിയേറ്റു.

1418
01:18:37,582 --> 01:18:40,454
അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അമ്മ
അവനെ വെടിവച്ചു. ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
കേന്ദ്ര വായുവിലൂടെ.

1419
01:18:40,498 --> 01:18:42,108
അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കേന്ദ്ര വായു.

1420
01:18:42,152 --> 01:18:43,806
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലാതെ അവനു വേണ്ടിയല്ല,

1421
01:18:43,849 --> 01:18:45,633
എയർ കണ്ടീഷണറിനായി.
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1422
01:18:45,677 --> 01:18:49,463
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ജാക്കി.
അവൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു!

1423
01:18:49,507 --> 01:18:52,249
അവൾ അവനെ ശരീരം കൊണ്ട് മൂടി.
അവൾ അവനെ അവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1424
01:18:52,292 --> 01:18:55,513
ജാക്കി കെന്നഡി, അമ്മയല്ല.
ജാക്കി കെന്നഡി!

1425
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് വീഴുകയായിരുന്നു.

1426
01:18:57,820 --> 01:19:00,257
ലെസ്ലി, പോയി എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കൂ.ലെസ്ലി.

1427
01:19:02,302 --> 01:19:03,869
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

1428
01:19:06,437 --> 01:19:07,960
ആൻ്റണി, പോയി അവളുടെ ഗുളിക എടുക്കൂ!

1429
01:19:08,004 --> 01:19:10,354
ഏത് ഗുളികകൾ?ഏത് ഗുളികകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1430
01:19:10,397 --> 01:19:13,096
ഒരിക്കൽ കൂടി, മാർട്ടി,
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

1431
01:19:13,139 --> 01:19:16,882
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
തോക്ക് എടുക്കൂ!

1432
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
ഇത് ശൂന്യമാണ്.ആൻ്റണി: അമ്മ!

1433
01:19:18,666 --> 01:19:20,668
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒപ്പം
ഞാൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരാം.

1434
01:19:20,712 --> 01:19:22,409
ഇത് തവിട്ടുനിറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ളവ കിട്ടും.

1435
01:19:22,453 --> 01:19:24,629
പോകൂ!

1436
01:19:24,672 --> 01:19:28,415
ഒരിക്കൽ കൂടി,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1437
01:19:28,459 --> 01:19:31,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഡോനട്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ നാട്.

1438
01:19:36,119 --> 01:19:37,685
നീ അവനാണോ?

1439
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
അതെ.

1440
01:19:43,909 --> 01:19:46,085
പിന്നെ ഞാൻ അവളായിരിക്കും.

1441
01:19:51,090 --> 01:19:52,962
ഞാൻ അവനാണ്.

1442
01:19:55,573 --> 01:19:57,749
പിന്നെ ഞാൻ അവളാണ്.

1443
01:19:59,795 --> 01:20:01,405
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

1444
01:20:37,136 --> 01:20:39,660
[വെടിക്കെട്ട്]

1445
01:20:39,704 --> 01:20:42,054
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1446
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
[ഫിലിം ക്യാമറ വിററിംഗ്]

1447
01:21:15,305 --> 01:21:17,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1448
01:21:22,921 --> 01:21:25,010
ബോയ്: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, മിസിസ് കെന്നഡി?

1449
01:21:25,054 --> 01:21:27,099
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു, മാർട്ടി.

1450
01:21:29,145 --> 01:21:31,234
യംഗ് മാർട്ടി:
ഞാൻ നിർത്തണോ?

1451
01:21:31,277 --> 01:21:33,671
അതെ, നിർത്തുക.

1452
01:21:36,848 --> 01:21:38,763
നിർത്തൂ, മാർട്ടി.

1453
01:21:42,419 --> 01:21:44,682
നിർത്തൂ.

1454
01:21:46,336 --> 01:21:47,946
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]